1
00:00:09,610 --> 00:00:13,450
[Amor enganoso]

2
00:00:13,820 --> 00:00:20,410
♫ Assim como alguém indefeso
preso na tempestade ♫

3
00:00:20,910 --> 00:00:27,550
♫ Assim como alguém se afogando
tentando chegar ao banco ♫

4
00:00:27,550 --> 00:00:35,480
♫ Tudo que espero é uma mão amiga
para me salvar desta vez ♫

5
00:00:35,530 --> 00:00:41,000
♫ Então minha alma pode
finalmente busque a dependência ♫

6
00:00:42,060 --> 00:00:47,850
♫ Você é o único que
não me deixaria para trás ♫

7
00:00:48,920 --> 00:00:55,770
♫ Você é o único que fica
comigo durante os dias miseráveis ♫

8
00:00:55,840 --> 00:01:02,830
♫ Mas você se cansaria de mim e
vá embora como você fez no meu sonho ♫

9
00:01:02,990 --> 00:01:09,680
♫ Porque ainda me lembro
a cicatriz no meu coração ♫

10
00:01:09,880 --> 00:01:16,590
♫ Não se canse de
um ao outro quando vacilam ♫

11
00:01:16,810 --> 00:01:22,780
♫ Não vá embora mesmo que eu tenha te deixado triste ♫

12
00:01:23,000 --> 00:01:30,730
♫ Porque você é o único
quem me mantém respirando ♫

13
00:01:31,040 --> 00:01:40,570
♫ Você poderia, por favor, ficar comigo para sempre,
para que meu coração não fique vazio. ♫

14
00:01:42,810 --> 00:01:51,240
♫ Eu não sei como
esqueça o pesadelo em meu coração ♫

15
00:01:51,720 --> 00:01:57,020
♫ Eu só quero que você entenda ♫

16
00:01:57,550 --> 00:02:03,870
♫ Não se canse de
um ao outro quando vacilam ♫

17
00:02:04,600 --> 00:02:10,760
♫ Não vá embora mesmo que eu tenha te deixado triste ♫

18
00:02:10,760 --> 00:02:18,360
♫ Porque você é o único
quem me mantém respirando ♫

19
00:02:18,480 --> 00:02:28,160
♫ Você poderia, por favor, ficar comigo para sempre,
para que meu coração não fique vazio. ♫

20
00:02:28,540 --> 00:02:36,280
♫ Porque você é o único
quem me mantém respirando ♫

21
00:02:37,950 --> 00:02:48,410
♫ Você poderia, por favor, ficar comigo para sempre,
para que meu coração não fique vazio. ♫

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,840
[Anteriormente]
Não fique animado com o show especial.

23
00:02:55,020 --> 00:02:56,860
eu...

24
00:02:57,420 --> 00:02:59,540
Como você pode fazer isso com o Aim?

25
00:02:59,540 --> 00:03:03,340
Já que ela está nos deixando,
ela precisa lidar com as situações inesperadas.

26
00:03:08,060 --> 00:03:09,960
Se Pankaew estiver morto e você estiver na prisão,

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
como sua família se sentiria?

28
00:03:11,320 --> 00:03:13,100
Quão difícil seria para eles?
Você já pensou sobre isso?

29
00:03:14,480 --> 00:03:16,580
O dia em que você me pediu em casamento,

30
00:03:16,580 --> 00:03:19,380
você disse que cuidaria bem de mim.

31
00:03:19,700 --> 00:03:22,380
Mas tudo que você faz
estava me empurrando para o inferno.

32
00:03:24,380 --> 00:03:25,840
Mire, lembre-se,

33
00:03:25,840 --> 00:03:29,300
não é sua sogra
mas você que se destruiu!

34
00:03:29,300 --> 00:03:31,240
Você assume toda a responsabilidade.

35
00:03:31,460 --> 00:03:32,770
Você está bem?

36
00:03:33,820 --> 00:03:35,540
Você sempre pode falar comigo.

37
00:03:38,580 --> 00:03:40,780
Então onde está Chyu agora?

38
00:03:40,780 --> 00:03:42,820
Onde está Chyu agora?

39
00:03:42,940 --> 00:03:45,060
Já vou para lá.

40
00:03:46,860 --> 00:03:49,220
Estou desligando agora, já vou aí.

41
00:03:49,580 --> 00:03:50,900
Poy, onde você vai com pressa?

42
00:03:50,900 --> 00:03:52,620
Pare de fazer perguntas por enquanto, ok?

43
00:03:52,620 --> 00:03:53,740
Estou com pressa.

44
00:03:53,740 --> 00:03:55,780
Ainda estamos em horário de trabalho.

45
00:03:56,820 --> 00:03:59,100
Poy, aonde você vai?

46
00:03:59,100 --> 00:04:00,700
Para procurar Chyu.

47
00:04:02,380 --> 00:04:06,060
Aquele seu amigo gosta de te fazer
tirar licença médica, licença anual,

48
00:04:06,060 --> 00:04:08,260
para que você possa ir até ela,

49
00:04:08,260 --> 00:04:11,340
só porque ela foi abandonada,
chorando ou se sentindo mal.

50
00:04:12,460 --> 00:04:14,140
O que há com ela desta vez?

51
00:04:14,460 --> 00:04:17,100
Ontem à noite, eu estava ocupado com o trabalho.

52
00:04:17,100 --> 00:04:18,660
Então eu não me encontrei com ela.

53
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Ela tentou suicídio por overdose de drogas.

54
00:04:21,170 --> 00:04:23,510
Aim, deixe-me dar uma olhada nela primeiro, ok?

55
00:04:23,510 --> 00:04:25,300
A mãe dela acabou de ligar,

56
00:04:25,300 --> 00:04:28,070
dizendo que seu custo médico
é mais de dez mil agora.

57
00:04:31,430 --> 00:04:32,320
Ir.

58
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
Obrigado.

59
00:04:38,500 --> 00:04:40,740
Seu amigo sempre lhe causa muitos problemas.

60
00:04:40,880 --> 00:04:44,160
Poy será arrastado para baixo ao ajudar aquele amigo.

61
00:04:48,260 --> 00:04:49,570
Estou certo?

62
00:04:50,520 --> 00:04:51,650
Isso é verdade.

63
00:04:51,650 --> 00:04:53,910
Mas acho que é melhor voltarmos ao trabalho.

64
00:05:06,130 --> 00:05:08,500
Você realmente vai pagar 2,5 milhões
para Teela?

65
00:05:11,380 --> 00:05:13,280
Quase estraguei o evento da Nia.

66
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
Devo assumir a responsabilidade por isso.

67
00:05:17,140 --> 00:05:18,440
Mire, lembre-se,

68
00:05:18,690 --> 00:05:22,040
não é sua sogra
mas você que se destruiu!

69
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Você assume toda a responsabilidade.

70
00:05:43,810 --> 00:05:45,110
Estou bem, Pha.

71
00:05:48,840 --> 00:05:51,970
Pha, eu preciso de você
para procurar algo para mim.

72
00:05:55,510 --> 00:05:57,960
Pankaew está se unindo à mamãe?

73
00:05:58,610 --> 00:06:00,930
eu não acho
eles estão se conhecendo.

74
00:06:01,600 --> 00:06:03,140
Eu gostaria que você investigasse isso.

75
00:06:03,280 --> 00:06:05,810
Você adivinha, Pankaew foi ao evento

76
00:06:05,810 --> 00:06:07,350
por causa da minha mãe?

77
00:06:07,350 --> 00:06:09,330
Se o evento da noite passada foi arruinado,

78
00:06:09,330 --> 00:06:11,110
o mesmo aconteceu com a reputação de Aim.

79
00:06:11,110 --> 00:06:13,800
Ok, vou dar uma olhada nisso.

80
00:06:13,800 --> 00:06:15,330
Ok, obrigado.

81
00:06:17,520 --> 00:06:19,470
[Departamento de Cirurgia]

82
00:06:23,780 --> 00:06:24,990
Garota boba!

83
00:06:26,020 --> 00:06:28,590
Foi uma sorte ela ter se esquivado da bala.

84
00:06:28,640 --> 00:06:29,700
Sortudo?

85
00:06:29,700 --> 00:06:32,050
Honorários médicos, honorários de remédios, honorários de enfermaria

86
00:06:32,050 --> 00:06:33,470
que totalizou quase 10k.

87
00:06:33,470 --> 00:06:35,300
Eu não posso pagar por isso.

88
00:06:45,300 --> 00:06:47,040
[Pagamento]

89
00:06:47,040 --> 00:06:50,780
Estou aqui para pagar
para a taxa médica do quarto 604.

90
00:06:53,230 --> 00:06:55,550
Sra. Chyudanak, certo?

91
00:06:55,820 --> 00:06:56,450
Sim.

92
00:06:56,670 --> 00:06:59,440
Sra. Chyudanak da sala 604.

93
00:06:59,730 --> 00:07:01,500
Espere um momento.

94
00:07:03,020 --> 00:07:04,020
Você...

95
00:07:04,880 --> 00:07:06,620
Eu sei que você tem dinheiro,

96
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
mas se você pagar pela pessoa errada,

97
00:07:08,240 --> 00:07:10,530
então não compensará sua culpa.

98
00:07:12,130 --> 00:07:14,820
Você gostaria de pagar
em dinheiro ou cartão de crédito?

99
00:07:16,580 --> 00:07:17,500
Cartão de crédito.

100
00:07:18,900 --> 00:07:20,240
Ei, você...

101
00:07:20,880 --> 00:07:22,960
Você estará carregando
milhares de dólares com você?

102
00:07:26,980 --> 00:07:28,830
Cartão de crédito.

103
00:07:44,340 --> 00:07:46,050
Por que você está me seguindo?

104
00:07:46,190 --> 00:07:46,960
Ah...

105
00:07:46,960 --> 00:07:49,970
Você me disse para tentar
para entender quem você é, não é?

106
00:07:49,970 --> 00:07:53,010
Estou falando de trabalho,
não vida pessoal.

107
00:07:54,210 --> 00:07:56,850
Eu acho que se você se separar
sua empresa do grupo,

108
00:07:57,100 --> 00:07:58,820
a chance de falência
será maior.

109
00:07:59,260 --> 00:08:01,040
Seu dever é

110
00:08:01,040 --> 00:08:03,550
redigir o contrato
entre Max e Phiriya,

111
00:08:03,810 --> 00:08:05,890
em vez de ser um detetive assim,

112
00:08:05,890 --> 00:08:08,540
Você acha que estou te perseguindo?

113
00:08:08,540 --> 00:08:10,580
Ah, supere-se.

114
00:08:10,980 --> 00:08:12,850
Então por que você está aqui?

115
00:08:15,360 --> 00:08:17,950
Parece que alguém
havia esquecido alguma coisa.

116
00:08:20,320 --> 00:08:21,410
Aqui.

117
00:08:22,450 --> 00:08:25,950
Você é quem me machucou,
então eu tenho que limpar minha ferida.

118
00:08:25,950 --> 00:08:26,780
É por isso.

119
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Você não se lembra?

120
00:08:30,440 --> 00:08:33,410
Dê-me a conta,
Pagarei seus honorários médicos.

121
00:08:34,050 --> 00:08:35,970
Isso deixaria você escapar levemente.

122
00:08:36,320 --> 00:08:39,360
Bem, eu gostaria de alguma compensação.

123
00:08:39,750 --> 00:08:41,600
Quanto? Dê-me um número.

124
00:08:41,780 --> 00:08:42,920
Olhar.

125
00:08:43,400 --> 00:08:45,940
Pensei que você tivesse dito que dinheiro não importa.

126
00:08:45,940 --> 00:08:47,080
Ei, você...

127
00:08:54,370 --> 00:08:55,700
O que foi, Nim?

128
00:08:56,480 --> 00:08:59,080
O que, estou no noticiário?

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,540
Ok, vou dar uma olhada.

130
00:09:09,217 --> 00:09:10,817
[P não pode ficar com o marido
e arruinou a carreira da modelo B por ciúme.]

131
00:09:14,530 --> 00:09:17,520
Quando a chamada lavanda dourada

132
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
encontra-se com a cruel mulher chamada P,
chefe de uma empresa de planejamento.

133
00:09:23,810 --> 00:09:25,300
Pankaew.

134
00:09:26,130 --> 00:09:27,380
Mirar.

135
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Mirar.

136
00:09:29,600 --> 00:09:29,750
[Hospital Kasemrad]

137
00:09:29,750 --> 00:09:31,570
[Hospital Kasemrad]
Mire, espere um segundo, mire.

138
00:09:31,570 --> 00:09:31,970
[Hospital Kasemrad]

139
00:09:32,240 --> 00:09:33,910
Você pode, por favor, me deixar em paz?

140
00:09:34,450 --> 00:09:36,280
Você vai conseguir
em apuros novamente?

141
00:09:36,280 --> 00:09:37,700
Ela é quem vem atrás de mim.

142
00:09:37,700 --> 00:09:40,070
Se ela não parar,
então vou lhe ensinar uma lição.

143
00:09:40,850 --> 00:09:43,000
Você está perdendo a cabeça
como você fez ontem à noite?

144
00:09:43,000 --> 00:09:44,340
Você quer ir para a cadeia?

145
00:09:44,340 --> 00:09:46,480
Você não aprendeu sua lição
depois de perder milhões, não é?

146
00:09:46,690 --> 00:09:50,230
Não é você quem está sofrendo aqui,
você não tem ideia do quanto dói.

147
00:09:50,820 --> 00:09:51,300
Solte.

148
00:09:51,300 --> 00:09:51,910
Não.

149
00:09:51,940 --> 00:09:53,380
-Deixe-me ir!
-Mirar!

150
00:09:53,560 --> 00:09:54,770
Deixe-me ir!

151
00:09:56,530 --> 00:10:00,370
Desacreditar a modelo, deixou-a desempregada,

152
00:10:00,520 --> 00:10:02,950
e atacá-la pelas costas.

153
00:10:02,950 --> 00:10:05,410
Que hipócrita
e milionário implacável.

154
00:10:05,410 --> 00:10:06,960
Que mulher de mente suja!

155
00:10:08,230 --> 00:10:10,180
Todos estes estão repreendendo Aim.

156
00:10:10,480 --> 00:10:12,690
Os comentários são todos sobre Aim.

157
00:10:12,690 --> 00:10:14,160
Ah, Deus!

158
00:10:14,800 --> 00:10:15,920
O que você está fazendo, Nim?

159
00:10:16,070 --> 00:10:18,720
Deve ser Pankaew, estou ligando para ela.

160
00:10:18,720 --> 00:10:19,920
Não.

161
00:10:20,760 --> 00:10:22,900
Até você é acionado,

162
00:10:23,300 --> 00:10:24,740
Acho que temos que chegar a Pankaew
o mais rápido possível,

163
00:10:24,740 --> 00:10:26,850
caso contrário, Aim a mataria.

164
00:10:26,850 --> 00:10:27,680
Vamos!

165
00:10:30,560 --> 00:10:33,060
Eu acho que alguém tem que pagar por isso.

166
00:10:33,060 --> 00:10:34,420
Concordo.

167
00:10:35,120 --> 00:10:36,900
Vamos nos trocar.

168
00:10:36,900 --> 00:10:37,860
OK.

169
00:10:40,800 --> 00:10:42,340
Sra.

170
00:10:42,560 --> 00:10:44,820
A lavanda dourada está nas notícias,

171
00:10:44,820 --> 00:10:46,840
referindo-se a você e a Sra. Picha?

172
00:10:46,840 --> 00:10:47,480
Ah, isso é boato.

173
00:10:47,480 --> 00:10:49,250
[Sem fotos]
Ah, isso é boato.

174
00:10:49,250 --> 00:10:49,350
[Sem fotos]

175
00:10:49,350 --> 00:10:53,280
[Sem fotos]
Aim não me deixa caminhar até o final.

176
00:10:54,100 --> 00:10:58,210
É que alguns dos meus produtos
são patrocinados pelo Grupo Phiriya,

177
00:10:58,210 --> 00:10:59,630
Eu não quero ter problemas.

178
00:10:59,630 --> 00:11:02,860
Definitivamente, não se preocupe com isso.

179
00:11:03,810 --> 00:11:07,410
Todos os blogueiros fazem
estão criando tópicos que valem a pena.

180
00:11:07,950 --> 00:11:09,700
Eu não tenho ideia

181
00:11:09,700 --> 00:11:12,530
de onde vieram esses rumores.

182
00:11:12,530 --> 00:11:15,420
Pankaew e a Sra. Aim são muito próximos,

183
00:11:15,420 --> 00:11:17,200
não se preocupe.

184
00:11:17,200 --> 00:11:18,050
Certo?

185
00:11:18,050 --> 00:11:19,120
Claro.

186
00:11:19,460 --> 00:11:21,570
Isso é um alívio.

187
00:11:22,260 --> 00:11:23,860
Vamos nos trocar então.

188
00:11:23,860 --> 00:11:24,610
OK.

189
00:11:24,610 --> 00:11:26,260
Vamos nos trocar.

190
00:11:35,240 --> 00:11:36,840
Como está, tia Jess?

191
00:11:37,080 --> 00:11:39,730
Depois que você apareceu no evento do Aim,

192
00:11:39,730 --> 00:11:41,640
Fui contatado por
todas aquelas obras canceladas.

193
00:11:41,640 --> 00:11:43,490
Eu não estou falando sobre isso.

194
00:11:44,420 --> 00:11:48,210
Essa coisa de lavanda dourada,
combina com você!

195
00:11:48,480 --> 00:11:51,320
Tia Jess, sou sua sobrinha!

196
00:11:52,470 --> 00:11:54,640
Aim tem uma grande reputação,

197
00:11:54,640 --> 00:11:57,590
Estou brincando com as palavras
e todos recebem a resposta.

198
00:11:57,590 --> 00:11:59,440
As notícias não estão criando o caos,

199
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
Eu quero algo maior.

200
00:12:02,440 --> 00:12:04,260
Liguei para os jornalistas,

201
00:12:04,260 --> 00:12:05,940
eles estão todos esperando lá fora.

202
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
Você está pronto para ser a estrela?

203
00:12:12,100 --> 00:12:14,770
A hashtag de tendência do Twitter deve ser

204
00:12:15,110 --> 00:12:18,120


205
00:12:27,640 --> 00:12:28,760
Assustado?

206
00:12:29,650 --> 00:12:32,560
Você me diz.
Olhe como você dirige,

207
00:12:33,190 --> 00:12:36,100
se você mudar seu
carreira para ser um piloto,

208
00:12:36,100 --> 00:12:37,460
Eu acho que isso é possível.

209
00:12:37,460 --> 00:12:38,400
O que é possível?

210
00:12:38,400 --> 00:12:39,220
É possível vencer?

211
00:12:39,220 --> 00:12:41,040
Possível preparar-se para o nosso funeral.

212
00:12:41,320 --> 00:12:43,780
Kusaladhamma kusaladhamma
(Canto fúnebre)

213
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
Ei, espere um segundo.

214
00:12:45,720 --> 00:12:48,290
A morte chega para todos nós.

215
00:12:48,760 --> 00:12:51,720
Mas eu não, não hoje.

216
00:13:06,360 --> 00:13:07,990
Estou lhe contando.

217
00:13:08,640 --> 00:13:10,390
Se você fizer algo extremo hoje,

218
00:13:11,090 --> 00:13:13,010
Não tenho dinheiro para pagar sua fiança.

219
00:13:13,880 --> 00:13:15,350
Sim, senhor.

220
00:13:32,000 --> 00:13:33,380
OK.

221
00:13:33,380 --> 00:13:34,600
Jefá.

222
00:13:34,600 --> 00:13:35,380
O que está errado?

223
00:13:35,380 --> 00:13:37,240
O estúdio está prestes a entrar em colapso.

224
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
Peça à modelo que troque de roupa.

225
00:13:43,720 --> 00:13:44,690
Não vamos filmar hoje.

226
00:13:44,690 --> 00:13:45,750
OK.

227
00:13:50,720 --> 00:13:52,520
Olá, Sra.

228
00:13:52,520 --> 00:13:54,500
Olá, Sra.

229
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
Gostaria de um momento para falar com Pankaew.

230
00:13:57,560 --> 00:14:00,130
Pankaew está sendo mudado agora.

231
00:14:00,130 --> 00:14:02,710
Sra. Aim, por favor aguarde no
sala de recepção por um momento.

232
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
Olá, Sra.

233
00:14:11,730 --> 00:14:13,510
Gostaria de falar com ela em particular.

234
00:14:14,320 --> 00:14:15,510
Claro.

235
00:14:18,900 --> 00:14:20,550
Aim, você está aqui a trabalho também?

236
00:14:21,490 --> 00:14:22,900
Que coincidência.

237
00:14:23,700 --> 00:14:26,920
Você é quem surgiu
com aquela notícia ridícula, não é?

238
00:14:27,250 --> 00:14:28,820
Que novidades?

239
00:14:29,160 --> 00:14:31,010
Eu não faço ideia.

240
00:14:31,890 --> 00:14:33,970
Ei, o que está acontecendo?

241
00:14:34,280 --> 00:14:36,640
Ela está aqui enquanto conversamos!

242
00:14:37,010 --> 00:14:38,640
Ah, Deus.

243
00:14:39,760 --> 00:14:41,440
Você contratou alguém para escrever a postagem

244
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
para me difamar.

245
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
Míope.

246
00:14:45,830 --> 00:14:48,120
Objetivo, você me entendeu mal.

247
00:14:50,800 --> 00:14:52,660
Eu fiz a coisa certa.

248
00:14:52,660 --> 00:14:56,470
não precisei pagar muito
difamar você nas redes sociais.

249
00:14:57,700 --> 00:14:59,190
Obrigado,

250
00:14:59,400 --> 00:15:02,720
por ser meu trampolim
de novo e de novo.

251
00:15:03,860 --> 00:15:06,160
Eu usei seu nome como agente naquela época,

252
00:15:06,160 --> 00:15:08,160
e isso me levou ao ministro.

253
00:15:08,610 --> 00:15:12,640
Agora você está doando
seu marido para mim.

254
00:15:13,940 --> 00:15:16,980
Aim, isso é muito gentil da sua parte.

255
00:15:28,500 --> 00:15:29,860
Apresse-se, Nipha.

256
00:15:32,180 --> 00:15:33,360
Ramil.

257
00:15:33,960 --> 00:15:35,360
Por que você está aqui?

258
00:15:35,640 --> 00:15:36,610
A mira está aí.

259
00:15:36,610 --> 00:15:37,800
Que tal Pankaew?

260
00:15:38,040 --> 00:15:39,280
Vamos apenas esperar.

261
00:15:39,990 --> 00:15:41,330
Aqui!

262
00:15:41,780 --> 00:15:45,670
Você pode ver com seus próprios olhos,
como minha sobrinha é enquadrada.

263
00:15:45,670 --> 00:15:47,200
Se apresse.

264
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
Essa é a tia de Pankaew?

265
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Sim.

266
00:15:55,480 --> 00:15:57,920
Então você acabou de admitir isso

267
00:15:58,130 --> 00:16:00,450
você é amante do meu marido?

268
00:16:00,660 --> 00:16:03,460
Bem, eu chamaria isso
uma responsabilidade partilhada,

269
00:16:03,890 --> 00:16:06,800
porque não importa o que aconteça,
nós dois somos suas esposas.

270
00:16:07,880 --> 00:16:10,070
Você perde, Picha.

271
00:16:10,680 --> 00:16:12,400
Eu não acho.

272
00:16:12,800 --> 00:16:16,050
Hoje, todos verão quem você é de verdade,

273
00:16:16,260 --> 00:16:17,890
e saiba a verdade sobre você.

274
00:16:20,630 --> 00:16:23,030
Não, Aim, por favor, não me machuque.

275
00:16:23,330 --> 00:16:24,320
Solte!

276
00:16:25,730 --> 00:16:27,480
Nossa, Pankaew!

277
00:16:29,120 --> 00:16:30,950
Você machucou minha sobrinha!

278
00:16:32,290 --> 00:16:34,800
Eu só estava tentando explicar para Aim.

279
00:16:34,800 --> 00:16:37,890
Não fui eu, mas Aim não acredita em mim.

280
00:16:38,070 --> 00:16:39,440
Tire mais fotos.

281
00:16:39,750 --> 00:16:40,930
Vá em frente.

282
00:16:40,930 --> 00:16:43,190
Quanto mais, melhor.

283
00:16:44,000 --> 00:16:45,540
Eu entendi, Sra. Aim.

284
00:16:45,540 --> 00:16:48,050
Eu consegui tudo que preciso.

285
00:16:48,690 --> 00:16:50,390
O que você está falando?

286
00:16:50,530 --> 00:16:52,160
Quem é você?
Não é da sua conta.

287
00:16:52,400 --> 00:16:54,130
Sou o advogado da Sra. Picha.

288
00:16:54,440 --> 00:16:57,090
Estou aqui para lidar
o processo por difamação.

289
00:16:57,090 --> 00:16:58,600
Quem a Sra. Picha está processando

290
00:16:58,600 --> 00:17:00,550
que ela até contrata um advogado para isso?

291
00:17:00,920 --> 00:17:06,760
Aquele que difamou
Sra. Picha Phiriya pelas costas.

292
00:17:06,840 --> 00:17:08,800
Quem é o líder?

293
00:17:11,490 --> 00:17:13,300
Se você incriminar minha sobrinha,

294
00:17:13,300 --> 00:17:14,600
Vou entrar com uma ação judicial

295
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
e vou convocar uma conferência de imprensa.

296
00:17:16,720 --> 00:17:19,270
Você não será capaz
sobreviver a esta indústria.

297
00:17:19,270 --> 00:17:21,300
Não apenas a Sra. Pankaew

298
00:17:21,300 --> 00:17:25,460
será processado
as notícias da lavanda dourada.

299
00:17:25,460 --> 00:17:27,650
Existem apenas iniciais de quem
envolvido nas notícias.

300
00:17:28,070 --> 00:17:29,810
Por que você acha que é sobre você?

301
00:17:29,810 --> 00:17:33,990
Então, Pankaew, você quer dizer que você e sua tia
não tem nada a ver com isso?

302
00:17:33,990 --> 00:17:34,900
Claro.

303
00:17:35,300 --> 00:17:36,900
Eu não faço ideia.

304
00:17:37,620 --> 00:17:38,770
Aqui.

305
00:17:38,770 --> 00:17:42,600
não precisei pagar muito
difamar você nas redes sociais.

306
00:17:42,600 --> 00:17:44,210
Obrigado,

307
00:17:44,210 --> 00:17:47,480
por ser meu trampolim
de novo e de novo.

308
00:17:57,730 --> 00:18:00,930
Já estou farto dessas batatinhas.

309
00:18:03,240 --> 00:18:04,390
Aqui está o seu café.

310
00:18:04,390 --> 00:18:05,860
Eu farei isso.

311
00:18:06,150 --> 00:18:07,080
Obrigado.

312
00:18:07,080 --> 00:18:07,570
OK.

313
00:18:13,360 --> 00:18:16,600
Você deu a ordem para arruinar a reputação de Aim.

314
00:18:16,600 --> 00:18:20,100
Isso mesmo,
mas agora ela arrasta Max para isso.

315
00:18:21,360 --> 00:18:25,010
Você não deveria confiar em garotas de rua como ela.

316
00:18:25,190 --> 00:18:27,430
Sim, você está certo.

317
00:18:27,810 --> 00:18:30,740
Não posso nem confiar no meu próprio marido.

318
00:18:32,960 --> 00:18:35,810
Por que você tem que lutar com Aim?

319
00:18:36,120 --> 00:18:38,560
Ela é mais resistente que o ferro.

320
00:18:39,360 --> 00:18:42,120
Você só vai se machucar
brigando com ela.

321
00:18:42,320 --> 00:18:43,640
Ferro é uma palavra muito bonita para ela.

322
00:18:43,860 --> 00:18:46,370
Posso jogar ferro na fornalha
e faça uma faca com isso.

323
00:18:46,370 --> 00:18:50,340
Tome cuidado. Essa faca pode apunhalar você pelas costas.

324
00:18:52,500 --> 00:18:53,830
Quer saber, Phoum?

325
00:18:53,830 --> 00:18:56,880
Não importa como você administra o negócio,
você sempre falha.

326
00:18:57,090 --> 00:18:59,590
Não é que você seja incapaz,

327
00:18:59,880 --> 00:19:02,850
mas você é um covarde.

328
00:19:03,590 --> 00:19:05,220
Você...

329
00:19:05,520 --> 00:19:07,030
Não vá muito longe.

330
00:19:07,030 --> 00:19:08,610
E daí se eu fizer isso?

331
00:19:11,960 --> 00:19:13,090
Quem está aí?

332
00:19:14,930 --> 00:19:16,370
Quem é aquele?

333
00:19:18,310 --> 00:19:19,990
Quem está escutando?

334
00:19:20,480 --> 00:19:22,470
Quem se atreve a espionar você?

335
00:19:22,470 --> 00:19:24,210
Vá dar uma olhada.

336
00:19:33,970 --> 00:19:35,570
O que você está fazendo

337
00:19:36,000 --> 00:19:37,990
é contra a lei de segurança cibernética.

338
00:19:37,990 --> 00:19:39,800
Você é suspeito de suborno, fraude,

339
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
postar notícias falsas na Internet,

340
00:19:42,640 --> 00:19:45,780
causando danos à reputação
para a vítima.

341
00:19:45,780 --> 00:19:49,030
O nome dela não está nele.
Por que isso a incomoda, dona Picha?

342
00:19:49,490 --> 00:19:50,900
Mas está escrito em sua postagem,

343
00:19:51,090 --> 00:19:54,720
a abreviatura do sobrenome
e a posição

344
00:19:54,920 --> 00:19:58,050
são direcionados à Sra. Picha,

345
00:19:58,200 --> 00:20:01,000
é por isso que ela está processando você
para indenização por danos morais,

346
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
50 milhões.

347
00:20:03,400 --> 00:20:04,960
É apenas difamação!

348
00:20:06,000 --> 00:20:09,800
A compensação
depende do status social da Sra. Picha.

349
00:20:10,020 --> 00:20:13,410
Ela é bem conhecida,

350
00:20:13,810 --> 00:20:15,750
e sua carreira
é construída sobre sua credibilidade.

351
00:20:15,890 --> 00:20:17,090
O que é importante é que

352
00:20:17,360 --> 00:20:20,020
ela é a nora
do Grupo Phiriya.

353
00:20:20,260 --> 00:20:22,640
Acho que 50 milhões não são suficientes.

354
00:20:24,800 --> 00:20:26,150
Devo adicionar mais?

355
00:20:36,450 --> 00:20:39,350
Aim realmente vai processá-la?

356
00:20:39,920 --> 00:20:45,460
Se Jess e a página inicial
não se desculpe comigo publicamente,

357
00:20:45,680 --> 00:20:47,520
vou processá-los
custe o que custar,

358
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
porque essas pessoas
precisa receber uma lição.

359
00:20:51,800 --> 00:20:55,030
Pha, me desculpe, acho que temos que
gastar o dinheiro.

360
00:20:55,030 --> 00:20:56,980
Bem, esta é a coisa certa a fazer.

361
00:20:57,780 --> 00:20:59,160
E os guerreiros do teclado?

362
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
Sam fez uma captura de tela de tudo,

363
00:21:01,160 --> 00:21:03,910
seu nome e comentários.

364
00:21:04,370 --> 00:21:05,840
Mas não brigue com eles,

365
00:21:05,990 --> 00:21:10,120
vou processar todo mundo
quem está envolvido neste caso.

366
00:21:11,720 --> 00:21:13,540
Eu nunca vou acalmá-los.

367
00:21:14,320 --> 00:21:15,040
OK.

368
00:21:15,590 --> 00:21:17,320
Que surpresa,

369
00:21:17,320 --> 00:21:19,970
desde quando você se tornou
uma pessoa tão racional?

370
00:21:20,500 --> 00:21:23,700
Se isso tivesse acontecido no passado,
você teria ficado furioso.

371
00:21:23,700 --> 00:21:25,280
Isso mesmo.

372
00:21:25,620 --> 00:21:29,700
Um pouco mais de oxigênio no meu sangue
pode ajudar com isso.

373
00:21:35,010 --> 00:21:36,050
Mirar.

374
00:21:36,050 --> 00:21:37,890
-Solte!
-Mire, acalme-se.

375
00:21:37,890 --> 00:21:39,310
Mire, acalme-se, respire fundo.

376
00:21:39,310 --> 00:21:40,450
Por que?

377
00:21:40,450 --> 00:21:41,520
Objetivo,

378
00:21:41,520 --> 00:21:42,910
Eu disse, respire fundo.

379
00:21:42,910 --> 00:21:44,290
Expire.

380
00:21:45,970 --> 00:21:47,150
Inalar.

381
00:21:47,150 --> 00:21:48,940
Expire.

382
00:21:52,000 --> 00:21:53,300
Você está se sentindo melhor?

383
00:22:03,340 --> 00:22:05,760
Você precisa de mais oxigênio no sangue,

384
00:22:06,400 --> 00:22:10,160
para que suas células cerebrais
pode funcionar de forma eficaz.

385
00:22:21,580 --> 00:22:22,910
O que é isso, Bel?

386
00:22:24,210 --> 00:22:26,210
Não, não tenho. O que é isso?

387
00:22:26,560 --> 00:22:28,740
Bell me enviou um link.

388
00:22:29,230 --> 00:22:31,170
Ok, vou desligar primeiro.

389
00:22:33,780 --> 00:22:36,930
O jornalista escreveu que
Pankaew é amante de Max.

390
00:22:37,710 --> 00:22:38,560
Isto é como

391
00:22:38,560 --> 00:22:41,250
anunciamos publicamente que
ela é amante de Max.

392
00:22:43,340 --> 00:22:44,400
Ramil,

393
00:22:45,030 --> 00:22:48,980
isso não é puni-la,
mas ajudá-la.

394
00:22:49,840 --> 00:22:51,300
Ele me lembrou disso.

395
00:22:52,050 --> 00:22:53,600
Fui eu quem fez a ligação.

396
00:22:54,630 --> 00:22:56,340
Mira, você sabia?

397
00:22:56,630 --> 00:22:59,540
Já que Pankaew quer abrir o capital,

398
00:22:59,540 --> 00:23:02,040
quanto mais queremos esconder,
quanto mais ela quer ir a público,

399
00:23:02,230 --> 00:23:04,160
então deixe-a ir a público.

400
00:23:04,450 --> 00:23:06,770
Ao colocá-la sob os holofotes,

401
00:23:06,770 --> 00:23:08,360
não temos medo de perder.

402
00:23:09,460 --> 00:23:13,170
Bem, você não pode fazer uma omelete
sem quebrar ovos.

403
00:23:15,030 --> 00:23:16,740
Eu acho que vale a pena.

404
00:23:19,970 --> 00:23:20,950
Objetivo,

405
00:23:21,030 --> 00:23:24,580
Max me pediu para lhe dizer que ele estará
em casa para jantar com você.

406
00:23:25,640 --> 00:23:28,550
Então não vou voltar para o escritório.

407
00:23:28,840 --> 00:23:30,920
As coisas estão resolvidas agora.
Eu vou embora primeiro.

408
00:23:30,920 --> 00:23:32,240
Tenho trabalho para fazer mais tarde.

409
00:23:32,240 --> 00:23:33,890
Eu levo você até lá.

410
00:23:35,240 --> 00:23:37,600
Quero conversar com você sobre o caso.

411
00:23:40,470 --> 00:23:41,670
Tchau.

412
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
Desde quando eles se dão tão bem?

413
00:23:55,640 --> 00:23:56,760
É isso que estou dizendo.

414
00:24:06,150 --> 00:24:07,380
O que você está pensando?

415
00:24:07,800 --> 00:24:09,350
Você está me pagando café agora.

416
00:24:10,890 --> 00:24:14,340
É só que... eu...

417
00:24:15,270 --> 00:24:16,580
quero te agradecer.

418
00:24:16,980 --> 00:24:17,880
Ah?

419
00:24:19,510 --> 00:24:20,860
Na loja do Mint,

420
00:24:21,180 --> 00:24:22,380
o hotel,

421
00:24:22,660 --> 00:24:23,860
e hoje,

422
00:24:24,020 --> 00:24:28,620
e sinto muito por ter machucado você.

423
00:24:29,050 --> 00:24:34,460
Eu acho que há muito oxigênio
em suas veias.

424
00:24:35,860 --> 00:24:37,690
Bem, as pessoas seguem em frente.

425
00:24:37,690 --> 00:24:39,940
Ninguém vence para sempre.

426
00:24:40,460 --> 00:24:43,260
Então, isso cancela o incidente
que eu te esfaqueei.

427
00:24:43,750 --> 00:24:44,970
Ha?

428
00:24:45,290 --> 00:24:46,700
Com uma xícara de café?

429
00:24:46,700 --> 00:24:49,900
Bem, a sinceridade é muito mais importante.

430
00:25:06,060 --> 00:25:07,500
Estou feliz com isso.

431
00:25:09,670 --> 00:25:11,380
Não tente me enganar.

432
00:25:13,130 --> 00:25:15,110
Estou muito feliz com isso.

433
00:25:15,620 --> 00:25:17,860
Estou feliz que você tenha aprendido como

434
00:25:18,260 --> 00:25:20,170
não ser guiado pela sua emoção,
e resolver o problema racionalmente.

435
00:25:20,170 --> 00:25:22,170
Existem muitas maneiras de vencer uma luta.

436
00:25:34,170 --> 00:25:35,910
Obrigado pelo café.

437
00:25:36,390 --> 00:25:40,170
Este é o melhor café que já tomei.

438
00:25:40,260 --> 00:25:42,680
Ei, pare com o sarcasmo.

439
00:25:43,210 --> 00:25:45,720
Eu não sou. Eu quis dizer isso.

440
00:25:45,720 --> 00:25:52,040
♪ Entre nós,
Eu provavelmente posso entender isso ♪

441
00:25:52,380 --> 00:25:57,320
♪ Eu só posso ser um John Doe
em sua vida ♪

442
00:25:58,940 --> 00:26:00,710
♪ Mas mesmo assim ♪

443
00:26:00,710 --> 00:26:02,500
♪ Mas mesmo assim ♪
Aim, você vai para outro lugar?

444
00:26:02,500 --> 00:26:03,000
♪ Mas mesmo assim ♪

445
00:26:03,000 --> 00:26:05,680
♪ Mas mesmo assim ♪
Você pode me deixar aqui.

446
00:26:05,680 --> 00:26:07,430
♪ Estou disposto a ficar ao seu lado ♪
Tenho trabalho para fazer mais tarde.

447
00:26:07,430 --> 00:26:09,590
♪ Estou disposto a ficar ao seu lado ♪

448
00:26:09,590 --> 00:26:11,690
Você não vai contar para a tia Siree?
♪ Estou disposto a ficar ao seu lado ♪

449
00:26:11,690 --> 00:26:13,320
♪ Pelo menos quando você está sozinho ♪
Que eu não mandei você para casa.

450
00:26:13,320 --> 00:26:13,880
♪ Pelo menos quando você está sozinho ♪

451
00:26:13,880 --> 00:26:16,620
Não, eu prometo.
♪ Pelo menos quando você está sozinho ♪

452
00:26:16,620 --> 00:26:18,620
♪ Pelo menos quando você está sozinho ♪

453
00:26:18,620 --> 00:26:23,130
♪ Estarei lá para você ♪

454
00:26:23,130 --> 00:26:24,140
Eu irei primeiro.
♪ Estarei lá para você ♪

455
00:26:24,140 --> 00:26:25,130
♪ Estarei lá para você ♪

456
00:26:25,380 --> 00:26:26,580
♪ É o suficiente, desde que
Eu posso amar e cuidar de você ♪

457
00:26:26,580 --> 00:26:27,640
Tchau.
♪ É o suficiente, desde que eu te ame ♪

458
00:26:27,640 --> 00:26:31,500
♪ É o suficiente, desde que
Eu posso amar e cuidar de você ♪

459
00:26:31,740 --> 00:26:37,960
♪ Está tudo bem, mesmo que você não me ame ♪

460
00:26:39,130 --> 00:26:43,130
♪ É o suficiente, desde que
ainda somos parentes ♪

461
00:26:44,920 --> 00:26:46,310
Sim, Lok?

462
00:26:48,250 --> 00:26:51,690
Vou pegar os documentos,
então estarei aí.

463
00:26:53,540 --> 00:26:54,180
OK.

464
00:26:56,810 --> 00:26:59,270
Eu já te disse, eu não sabia.

465
00:26:59,270 --> 00:27:00,810
Como você pode não saber?

466
00:27:01,030 --> 00:27:02,600
Você é o gerente aqui.

467
00:27:02,980 --> 00:27:04,920
Não estamos falando de sete dólares,

468
00:27:04,920 --> 00:27:06,120
são sete milhões!

469
00:27:06,120 --> 00:27:07,910
Eu te enviei a conta todo mês,

470
00:27:07,910 --> 00:27:09,940
há evidências.

471
00:27:10,600 --> 00:27:11,590
Lok.

472
00:27:14,100 --> 00:27:16,600
Você está me caluniando sem qualquer prova.

473
00:27:16,600 --> 00:27:18,980
Não será fácil para você.

474
00:27:19,660 --> 00:27:20,950
Mil.

475
00:27:30,040 --> 00:27:31,990
O livro-razão do bar foi falsificado,

476
00:27:31,990 --> 00:27:34,310
e várias partes não são claras.

477
00:27:35,060 --> 00:27:36,120
Eu não faço ideia.

478
00:27:37,510 --> 00:27:41,380
Dois condomínios de luxo e dois carros de luxo.

479
00:27:41,660 --> 00:27:45,100
Desde que você trabalhou aqui,
seus ativos fixos cresceram tanto.

480
00:27:45,990 --> 00:27:48,060
Seu salário como gerente de bar

481
00:27:48,820 --> 00:27:52,540
não posso comprar os ativos que você possui agora.

482
00:27:53,030 --> 00:27:54,440
Se você não admitir,

483
00:27:54,900 --> 00:27:56,490
podemos conversar na delegacia.

484
00:27:58,570 --> 00:28:00,010
Eu não vou a lugar nenhum!

485
00:28:02,490 --> 00:28:04,650
Tivemos todas as evidências,

486
00:28:04,980 --> 00:28:06,730
você não pode fugir disso.

487
00:28:06,730 --> 00:28:09,210
Entregue-se,
então você não ficará na prisão por muito tempo.

488
00:28:09,430 --> 00:28:11,640
Mas se você matar alguém,

489
00:28:11,850 --> 00:28:13,220
isso é uma sentença de morte.

490
00:28:13,220 --> 00:28:14,920
Se você morrer,

491
00:28:15,340 --> 00:28:17,290
então não haverá testemunha.

492
00:28:26,760 --> 00:28:28,330
Não é tão simples.

493
00:28:30,470 --> 00:28:31,450
Sr.

494
00:28:38,980 --> 00:28:41,160
Bem, deixe isso para a polícia.

495
00:28:41,820 --> 00:28:44,870
Não temos o direito de atirar em ninguém.

496
00:28:45,160 --> 00:28:46,340
Mil.

497
00:28:47,380 --> 00:28:48,580
estou aqui

498
00:28:49,000 --> 00:28:51,340
fazer a coisa certa
de acordo com a lei.

499
00:28:51,590 --> 00:28:53,350
Se houver algo ilegal,

500
00:28:53,530 --> 00:28:54,980
Eu não vou ficar de lado.

501
00:29:04,620 --> 00:29:06,310
Meu lugar,

502
00:29:07,240 --> 00:29:08,780
minhas regras.

503
00:29:10,440 --> 00:29:12,710
Mas quando você sair daqui,

504
00:29:13,060 --> 00:29:15,190
você ainda está sujeito à lei.

505
00:29:16,420 --> 00:29:19,270
Existem tantas outras maneiras de acabar com isso,

506
00:29:19,270 --> 00:29:20,920
você deve saber o que são.

507
00:29:21,350 --> 00:29:26,060
A lei é a arma
que buscam justiça para o bem,

508
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
não apoiar o mal.

509
00:29:30,010 --> 00:29:31,740
Eu paguei para você vir aqui.

510
00:29:31,960 --> 00:29:33,830
Eu trabalho para o meu dever,

511
00:29:34,490 --> 00:29:35,880
não por dinheiro.

512
00:29:36,120 --> 00:29:37,260
Bom.

513
00:29:44,180 --> 00:29:45,510
Leve-o à polícia.

514
00:29:56,660 --> 00:29:57,770
Sr.

515
00:29:57,960 --> 00:29:58,970
Madame Jess mandou uma mensagem assim,

516
00:29:59,080 --> 00:30:01,050
A Sra. Pankaew está pronta para conhecê-lo.

517
00:30:02,010 --> 00:30:03,540
Peça a ela para vir esta noite.

518
00:30:03,540 --> 00:30:04,170
OK.

519
00:30:04,700 --> 00:30:06,170
Isso é tudo.

520
00:30:16,410 --> 00:30:17,780
Obrigado.

521
00:30:26,170 --> 00:30:28,310
Pankaew está saindo com outro cara, Max.

522
00:30:28,310 --> 00:30:30,570
Onde você ouviu falar desse absurdo?

523
00:30:30,570 --> 00:30:32,280
Todos no círculo sabem,

524
00:30:32,280 --> 00:30:34,660
Jess manda Pankaew para quem paga.

525
00:30:34,760 --> 00:30:37,100
Use seu cérebro.

526
00:30:37,100 --> 00:30:38,870
Por que Pankaew faria isso comigo?

527
00:30:38,870 --> 00:30:40,260
Eu sou tão rico.

528
00:30:40,500 --> 00:30:43,060
Pare de me incomodar com essas coisas.

529
00:30:43,060 --> 00:30:44,570
Mas é verdade!

530
00:30:44,570 --> 00:30:46,310
Ela te traiu!

531
00:30:46,310 --> 00:30:49,460
Então como você sabe que é verdade?

532
00:30:49,460 --> 00:30:51,370
Bell ouviu isso.

533
00:30:51,480 --> 00:30:52,500
Sino?

534
00:30:53,320 --> 00:30:55,830
Você acredita nas palavras dela?

535
00:30:56,120 --> 00:30:57,980
Ela nunca gosta de mim.

536
00:30:58,180 --> 00:30:59,740
Eu não acredito nela.

537
00:30:59,860 --> 00:31:03,130
Todos os amigos de Aim estão perguntando a ela
para se divorciar de mim.

538
00:31:03,240 --> 00:31:05,900
Quem iria querer que ela se divorciasse de você
se você é um cara legal?

539
00:31:06,100 --> 00:31:07,980
Pergunte a todos ao seu redor,

540
00:31:07,980 --> 00:31:09,980
que tipo de marido eles desejam que você seja.

541
00:31:10,090 --> 00:31:11,450
Cale a boca,

542
00:31:11,450 --> 00:31:12,650
Eu sou seu irmão.

543
00:31:12,650 --> 00:31:14,820
É por isso que eu quero você
para manter os olhos abertos.

544
00:31:15,020 --> 00:31:16,900
Pankaew não parece
uma mulher inteligente.

545
00:31:16,900 --> 00:31:19,180
Se você é estúpido o suficiente
fazer coisas para ela,

546
00:31:19,180 --> 00:31:20,580
então estou com tanta vergonha de você!

547
00:31:20,580 --> 00:31:23,480
Estou lhe dizendo, Pankaew não ousaria
fazer isso comigo.

548
00:31:23,480 --> 00:31:25,140
E se eu tiver provas?

549
00:31:25,140 --> 00:31:26,220
Mostre-me.

550
00:31:26,550 --> 00:31:28,730
Mostre-me,
então eu vou terminar com ela.

551
00:31:31,320 --> 00:31:32,440
O que você está fazendo?

552
00:31:32,630 --> 00:31:33,500
Repita o que você disse.

553
00:31:33,700 --> 00:31:35,050
Estou guardando isso como prova.

554
00:31:35,050 --> 00:31:36,570
Você promete,

555
00:31:36,600 --> 00:31:39,480
se eu puder provar isso
ela te traiu,

556
00:31:39,480 --> 00:31:40,650
você vai terminar com ela.

557
00:31:40,650 --> 00:31:41,850
Como?

558
00:31:41,850 --> 00:31:43,080
Promessa!

559
00:31:43,080 --> 00:31:45,190
Prometa-me, ok?

560
00:31:45,190 --> 00:31:46,330
Ok, eu prometo!

561
00:31:46,500 --> 00:31:48,970
Feito?
Se sim, então vá para casa.

562
00:31:49,190 --> 00:31:51,130
Basta esperar e ver.

563
00:31:57,370 --> 00:31:58,900
Confie em mim!

564
00:32:00,680 --> 00:32:03,690
Você tem certeza que ela vai
conhecer alguém esta noite?

565
00:32:03,860 --> 00:32:06,200
Absolutamente,
Eu verifiquei algumas vezes.

566
00:32:06,360 --> 00:32:07,430
Esta noite é a noite.

567
00:32:07,430 --> 00:32:08,470
Espere!

568
00:32:08,680 --> 00:32:10,860
Tem certeza de que isso vai funcionar?

569
00:32:11,020 --> 00:32:12,420
É fácil, Nipha.

570
00:32:12,620 --> 00:32:14,790
Todo mundo faz isso,
tudo que você precisa é de um telefone portátil.

571
00:32:14,790 --> 00:32:17,660
Mas você tem que ser trazido por um homem.

572
00:32:17,660 --> 00:32:19,610
As mulheres não podem entrar sozinhas.

573
00:32:19,610 --> 00:32:21,060
Homem?

574
00:32:21,270 --> 00:32:23,670
Existe alguém que possa ajudar com isso?

575
00:32:24,300 --> 00:32:25,450
O meu pai?

576
00:32:25,860 --> 00:32:27,270
Eu não acho.

577
00:32:27,370 --> 00:32:28,230
Máximo!

578
00:32:28,230 --> 00:32:29,720
Deixe-o ver com seus próprios olhos.

579
00:32:29,720 --> 00:32:31,500
E se ela não estiver lá?

580
00:32:31,500 --> 00:32:35,130
Não só ficaremos mal,
mas Max vai nos repreender até a morte.

581
00:32:36,790 --> 00:32:38,630
Sr. Ramil!

582
00:32:38,630 --> 00:32:40,470
Se pedirmos ajuda ao Sr. Ramil,

583
00:32:40,470 --> 00:32:42,740
ele tem sido tão gentil e prestativo.

584
00:32:42,740 --> 00:32:44,570
Não, obrigado.

585
00:32:44,570 --> 00:32:46,790
Ele também nos repreenderá até a morte.

586
00:32:47,900 --> 00:32:49,830
Aqui está sua carta de hoje, Nipha.

587
00:32:49,830 --> 00:32:51,050
Obrigado.

588
00:32:52,040 --> 00:32:53,670
Aqui está ele, um homem.

589
00:32:53,670 --> 00:32:55,400
Onde?

590
00:32:57,160 --> 00:32:58,870
Esse cara?

591
00:33:01,220 --> 00:33:02,980
Ele está muito fraco.

592
00:33:09,350 --> 00:33:11,060
Nipha, você tem que responder
o telefone a qualquer momento,

593
00:33:11,060 --> 00:33:12,550
apenas no caso de precisarmos de sua ajuda.

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,230
Ok, estou desligando.

595
00:33:22,820 --> 00:33:23,980
Querido,

596
00:33:24,280 --> 00:33:26,200
Mais cubos de gelo, por favor.

597
00:33:26,200 --> 00:33:27,160
Claro.

598
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
Se apresse.

599
00:33:30,440 --> 00:33:31,880
É melhor você se comportar.

600
00:33:32,060 --> 00:33:33,800
Isso é difícil.

601
00:33:33,800 --> 00:33:36,120
eu te darei dez mil
se você conseguir.

602
00:33:36,600 --> 00:33:38,760
OK.

603
00:33:40,470 --> 00:33:42,250
Ei, ela está aqui.

604
00:33:46,460 --> 00:33:47,800
Ela está aqui!

605
00:33:47,800 --> 00:33:49,750
Vamos!

606
00:33:50,520 --> 00:33:52,100
Se apresse!

607
00:33:53,820 --> 00:33:55,980
Onde ela está?

608
00:33:59,020 --> 00:34:00,420
Vá, vá, tire uma foto!

609
00:34:00,540 --> 00:34:02,150
Rapidamente!

610
00:34:02,700 --> 00:34:04,040
Não está claro o suficiente.

611
00:34:04,580 --> 00:34:06,650
Ei, continue.

612
00:34:25,000 --> 00:34:26,040
Eles estão entrando na sala.

613
00:34:26,150 --> 00:34:26,970
O que devemos fazer?

614
00:34:26,970 --> 00:34:28,870
E a foto que tiramos agora há pouco?

615
00:34:28,870 --> 00:34:29,700
Eles estão próximos um do outro?

616
00:34:29,700 --> 00:34:31,160
Não está claro.

617
00:34:31,160 --> 00:34:33,290
Max não vai acreditar em nós com uma imagem tão ruim.

618
00:34:33,290 --> 00:34:34,630
Este é o único?

619
00:34:35,320 --> 00:34:38,040
Então teremos que gravar um vídeo.

620
00:34:38,490 --> 00:34:40,760
Mas como?
Eles entraram na sala.

621
00:34:40,760 --> 00:34:41,770
Também não podemos entrar.

622
00:34:41,770 --> 00:34:44,250
Vamos para casa primeiro,
teremos problemas se formos pegos.

623
00:34:47,140 --> 00:34:49,320
Mint, este é o covil da máfia.

624
00:34:49,320 --> 00:34:50,550
Vamos para casa hoje.

625
00:34:51,140 --> 00:34:52,620
-Mas estamos todos aqui.
-Vamos.

626
00:34:52,620 --> 00:34:54,740
Chega, vamos para casa.

627
00:34:55,270 --> 00:34:57,260
Poxa? Onde está Poy?

628
00:34:57,260 --> 00:34:58,490
Não sei.

629
00:34:58,490 --> 00:35:00,100
Desculpe,

630
00:35:00,920 --> 00:35:03,300
nenhum estranho pode estar aqui.

631
00:35:03,300 --> 00:35:05,500
-Você entrou...
-Estou aqui para procurar meu namorado.

632
00:35:05,500 --> 00:35:07,510
Viemos aqui acidentalmente.

633
00:35:07,510 --> 00:35:08,860
Este é seu namorado?

634
00:35:10,010 --> 00:35:12,280
Nim, ajuda.

635
00:35:13,080 --> 00:35:16,460
Eu acho que há
algum mal-entendido aqui.

636
00:35:16,490 --> 00:35:18,500
Estamos saindo agora.

637
00:35:18,500 --> 00:35:19,780
Receio que você não possa ir embora.

638
00:35:20,420 --> 00:35:23,160
Todos vocês se esgueirando pela minha casa,

639
00:35:23,160 --> 00:35:24,680
vamos conversar.

640
00:35:29,020 --> 00:35:30,650
Você veio ao meu bar,

641
00:35:30,940 --> 00:35:32,340
esgueirando-se,

642
00:35:32,340 --> 00:35:35,430
e as fotos em seus telefones.
Se vocês não são detetives...

643
00:35:36,140 --> 00:35:37,430
O que você quer?

644
00:35:37,560 --> 00:35:40,420
Quero saber se Pankaew está com você.

645
00:35:41,940 --> 00:35:45,980
Esteja ela comigo ou não,
o que há de tão importante?

646
00:35:45,980 --> 00:35:48,410
Porque ela é amante do meu irmão.

647
00:35:51,140 --> 00:35:53,460
Você está aqui para implicar com ela então.

648
00:35:54,550 --> 00:35:56,310
Que boa irmã.

649
00:35:58,780 --> 00:36:01,690
Mas o que você está fazendo
está invadindo meu setor privado.

650
00:36:02,260 --> 00:36:06,090
Estou ajudando você a fugir
de uma mulher como Pankaew.

651
00:36:06,090 --> 00:36:09,130
Isso compensa minha grosseria?

652
00:36:09,580 --> 00:36:12,180
Se você acha que sou tão idiota,

653
00:36:13,130 --> 00:36:16,570
talvez você possa escapar impune desse motivo.

654
00:36:16,570 --> 00:36:18,620
Estamos vivendo no mundo da mídia,

655
00:36:18,620 --> 00:36:20,440
o que significa,

656
00:36:20,440 --> 00:36:24,520
você sabe exatamente o que Pankaew realmente é,
mas você ainda a escolhe.

657
00:36:25,800 --> 00:36:28,700
Acho que deve ser uma questão de gosto.

658
00:36:29,750 --> 00:36:34,040
Vamos todos nos acalmar, ok?

659
00:36:34,660 --> 00:36:36,390
Estou impressionado com Madame Runya.

660
00:36:37,160 --> 00:36:40,340
Ela é capaz de administrar uma empresa
com sabedoria e consideração.

661
00:36:40,920 --> 00:36:44,090
Mas parece que
isso não passa para você,

662
00:36:45,100 --> 00:36:46,490
Sra.

663
00:36:47,830 --> 00:36:49,210
Você sabe desde o início.

664
00:36:52,550 --> 00:36:55,000
Estamos vivendo no mundo da mídia,

665
00:36:55,940 --> 00:37:00,870
pessoas que não são inteligentes o suficiente,
pode ser pego.

666
00:37:00,870 --> 00:37:03,260
Já que você sabe que não somos sua rivalidade,

667
00:37:03,260 --> 00:37:04,660
então podemos ir embora, certo?

668
00:37:05,100 --> 00:37:06,310
Somos claros sobre outras coisas,

669
00:37:07,610 --> 00:37:10,330
mas você se esgueira pelo meu bar...

670
00:37:10,570 --> 00:37:12,950
Bem, então vá apresentar um boletim de ocorrência.

671
00:37:13,260 --> 00:37:14,520
Hortelã.

672
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Ou se você quiser compensação,

673
00:37:16,600 --> 00:37:18,230
Posso pagar também.

674
00:37:30,060 --> 00:37:33,130
Sra.

675
00:37:33,240 --> 00:37:34,890
é sua cunhada,

676
00:37:35,370 --> 00:37:36,550
estou certo?

677
00:37:36,550 --> 00:37:37,700
Sim.

678
00:37:38,890 --> 00:37:40,380
Por que você contou a ele?

679
00:37:42,100 --> 00:37:43,960
-Lok.
-Sim.

680
00:37:44,380 --> 00:37:45,960
Mande-os para casa.

681
00:37:47,670 --> 00:37:49,130
É isso.

682
00:37:49,400 --> 00:37:51,130
Por que então...

683
00:37:52,100 --> 00:37:53,260
Vá.

684
00:37:58,060 --> 00:37:59,050
Vamos.

685
00:37:59,050 --> 00:38:01,320
Vamos para casa.

686
00:38:01,500 --> 00:38:02,920
Obrigado.

687
00:38:05,190 --> 00:38:06,810
Não pense muito sobre isso.

688
00:38:27,380 --> 00:38:28,970
Ouça-me,

689
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
você precisa terminar com Pankaew.

690
00:38:32,390 --> 00:38:33,590
Mas agora não, mãe.

691
00:38:33,590 --> 00:38:35,420
Agora não, então quando?

692
00:38:35,420 --> 00:38:37,500
Eu disse para você classificar
isso há muito tempo.

693
00:38:37,700 --> 00:38:39,380
Tempo suficiente para arruinar a todos.

694
00:38:39,380 --> 00:38:41,700
Mãe, o público não vai se lembrar
isso há muito tempo.

695
00:38:42,260 --> 00:38:43,770
Voltará ao normal em breve.

696
00:38:43,980 --> 00:38:47,640
Nessa altura, você será demitido
da posição de CEO.

697
00:38:47,940 --> 00:38:50,220
Eu não vou deixar ninguém
tão barato quanto Pankaew

698
00:38:50,220 --> 00:38:52,220
prejudicar o Grupo Phiriya.

699
00:38:53,900 --> 00:38:54,840
Ainda não é hora.

700
00:38:54,840 --> 00:38:55,960
Isto é uma ordem.

701
00:38:56,360 --> 00:38:59,080
Tudo que você precisa fazer é seguir meu pedido,
não para negociar comigo.

702
00:38:59,080 --> 00:39:01,220
Se você não fizer isso, fique quieto.

703
00:39:01,220 --> 00:39:03,670
vou assinar um cheque
para alguém cuidar dela.

704
00:39:03,800 --> 00:39:06,070
Mãe, você nunca acredita em mim.

705
00:39:06,070 --> 00:39:07,320
Não importa na escola ou no trabalho,

706
00:39:07,320 --> 00:39:09,050
tudo o que você faz é me dar ordens.

707
00:39:09,050 --> 00:39:10,790
Não tenho liberdade alguma.

708
00:39:10,790 --> 00:39:12,070
Mesmo assim, estou tolerando você.

709
00:39:12,070 --> 00:39:14,150
Mas este é meu assunto pessoal,
então mantenha suas mãos longe.

710
00:39:14,150 --> 00:39:15,660
Sente-se!

711
00:39:21,300 --> 00:39:22,920
Estou ajudando você.

712
00:39:23,540 --> 00:39:26,340
Já que você não é capaz,
Farei tudo por você.

713
00:39:26,680 --> 00:39:28,890
Mãe, eu cuidarei do Pankaew.

714
00:39:28,890 --> 00:39:31,510
Então você pode parar de viver
de uma forma tão estúpida?

715
00:39:31,510 --> 00:39:32,790
Você pode lidar com isso sozinho?

716
00:39:33,830 --> 00:39:35,300
Se você puder,

717
00:39:35,300 --> 00:39:38,330
o escândalo não existiria,
e os membros do conselho não me confrontariam.

718
00:39:38,330 --> 00:39:40,390
Eles me perguntaram como poderia
aconteceu uma coisa tão ridícula?

719
00:39:40,390 --> 00:39:43,110
Você sabe como as pessoas estão falando sobre isso?

720
00:39:43,350 --> 00:39:45,050
Você não é capaz de lidar com esta situação.

721
00:39:47,800 --> 00:39:49,770
Não fuja das minhas perguntas.

722
00:39:50,890 --> 00:39:52,580
Olhe para mim.

723
00:39:55,480 --> 00:39:56,710
Ouça,

724
00:39:57,530 --> 00:39:59,160
você deve aceitar o fato de que

725
00:39:59,160 --> 00:40:02,580
pessoas como você não são capazes de
controlando qualquer outra pessoa.

726
00:40:02,920 --> 00:40:04,780
Nem mesmo uma mulher como Pankaew.

727
00:40:16,320 --> 00:40:19,020
Sra. Aim, Aim, Sra. Aim!

728
00:40:22,400 --> 00:40:24,130
O que há de errado, Khajit?

729
00:40:24,740 --> 00:40:26,460
Por que tanto pânico?

730
00:40:26,740 --> 00:40:29,550
Madame e Sr. Max estão discutindo,

731
00:40:29,550 --> 00:40:31,600
mas não tenho certeza do porquê.

732
00:40:32,850 --> 00:40:34,370
Onde está o Sr. Max?

733
00:40:34,370 --> 00:40:36,300
Ele está em casa.

734
00:40:40,180 --> 00:40:42,720
Você pode ajudar a levar minhas coisas?

735
00:40:42,720 --> 00:40:44,000
OK.

736
00:40:46,580 --> 00:40:48,510
Boa sorte, Sra.

737
00:40:51,280 --> 00:40:52,320
Máximo!

738
00:40:52,960 --> 00:40:54,320
Por que?

739
00:40:54,700 --> 00:40:56,160
Por que você está fazendo
uma grande coisa com isso?

740
00:40:56,160 --> 00:40:58,160
Por que você sempre me causa problemas?

741
00:40:58,160 --> 00:40:59,810
Eu não sou o único
quem começou tudo isso.

742
00:40:59,810 --> 00:41:02,990
Como você pode ver, Pankaew é quem
quem está procurando problemas.

743
00:41:02,990 --> 00:41:04,540
Essa notícia, com abreviatura de nome,

744
00:41:04,540 --> 00:41:06,080
é um ato para arruinar minha reputação

745
00:41:06,080 --> 00:41:07,660
e para me humilhar!

746
00:41:07,660 --> 00:41:08,930
Se eu não revidar,

747
00:41:09,100 --> 00:41:11,710
você tem alguma ideia
quão ruim será minha reputação?

748
00:41:11,710 --> 00:41:12,660
Se minha reputação estiver arruinada,

749
00:41:12,660 --> 00:41:14,350
você também não pode ficar com o seu.

750
00:41:14,350 --> 00:41:15,680
Pense nisso,

751
00:41:15,680 --> 00:41:17,140
quem começou primeiro?

752
00:41:17,140 --> 00:41:18,620
Quem nos levou a esta situação,

753
00:41:18,620 --> 00:41:20,000
ela ou eu?

754
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
-Máx.
-Aim, eu não...

755
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
Máximo,

756
00:41:25,200 --> 00:41:27,100
Eu tenho as evidências.

757
00:41:27,310 --> 00:41:28,500
Olhar.

758
00:41:29,310 --> 00:41:30,500
Olhar!

759
00:41:32,750 --> 00:41:33,470
Ver?

760
00:41:33,470 --> 00:41:36,210
Ela entrou no escritório com o chefe.

761
00:41:36,380 --> 00:41:37,460
Ela está te traindo!

762
00:41:37,580 --> 00:41:39,870
É apenas uma foto.

763
00:41:39,870 --> 00:41:42,990
Mas ela sai com outro cara
quando ela ainda está com você.

764
00:41:42,990 --> 00:41:45,010
Você precisa confiar em mim.
Você está lidando com uma mulher suja.

765
00:41:45,010 --> 00:41:47,180
Eu sei o que estou fazendo

766
00:41:47,180 --> 00:41:48,370
e o que devo fazer.

767
00:41:48,370 --> 00:41:49,540
Você não precisa me dizer o que fazer.

768
00:41:49,540 --> 00:41:52,080
Mas você prometeu,
você terminaria com ela.

769
00:41:52,080 --> 00:41:54,100
Pare de me dar ordens.
Eu sei o que fazer.

770
00:41:54,100 --> 00:41:55,550
Se eu vou fazer isso,
é porque eu quero fazer isso,

771
00:41:55,550 --> 00:41:56,370
você entende?

772
00:41:56,370 --> 00:41:57,160
Não, Max...

773
00:41:57,170 --> 00:41:57,940
Cale a boca!

774
00:41:59,220 --> 00:42:00,510
Você é irritante!

775
00:42:02,960 --> 00:42:05,660
Max, venha ver se entendi!

776
00:42:05,660 --> 00:42:06,850
Máximo!

777
00:42:09,360 --> 00:42:10,020
Objetivo...

778
00:42:10,020 --> 00:42:10,620
hortelã,

779
00:42:10,620 --> 00:42:11,810
por favor...

780
00:42:14,700 --> 00:42:16,450
Eu não quero ouvir isso.

781
00:42:17,680 --> 00:42:18,880
Tudo bem.

782
00:42:19,570 --> 00:42:23,090
Vou me livrar de Pankaew sozinho.

783
00:42:23,230 --> 00:42:30,220
♫ Não se canse de
um ao outro quando vacilam ♫

784
00:42:30,220 --> 00:42:36,240
♫ Não vá embora mesmo que eu tenha te deixado triste ♫

785
00:42:36,240 --> 00:42:44,050
♫ Porque você é o único
quem me mantém respirando ♫

786
00:42:44,050 --> 00:42:46,450
♫ Você poderia, por favor
fique comigo para sempre ♫

787
00:42:46,930 --> 00:42:49,580
Que dia!

788
00:42:50,060 --> 00:42:51,870
Picha nos expôs durante o dia.

789
00:42:52,030 --> 00:42:53,550
Encontrei um novo cliente para você,

790
00:42:53,550 --> 00:42:55,620
e sua amiga veio procurar problemas novamente.

791
00:42:55,900 --> 00:42:58,530
Felizmente, o Sr. Natt está disposto
para pagar pelo tempo.

792
00:42:59,580 --> 00:43:00,880
Se formos pegos por eles,

793
00:43:00,880 --> 00:43:02,770
Max não deixaria você escapar.

794
00:43:02,770 --> 00:43:05,310
Eles vão contar a Max, não importa o que aconteça.

795
00:43:14,580 --> 00:43:15,650
Max está ligando.

796
00:43:15,650 --> 00:43:17,250
Atenda o telefone.

797
00:43:22,350 --> 00:43:23,550
Oi, querido!

798
00:43:23,840 --> 00:43:26,380
Estou pensando em você.

799
00:43:26,530 --> 00:43:27,700
Onde você está?

800
00:43:28,060 --> 00:43:30,450
Em casa.

801
00:43:30,770 --> 00:43:32,370
Vire a câmera e me mostre.

802
00:43:32,780 --> 00:43:34,210
OK.

803
00:43:34,210 --> 00:43:37,090
Aqui, nossa casa.

804
00:43:37,090 --> 00:43:39,380
Nosso quarto, nossa cama.

805
00:43:39,760 --> 00:43:40,900
Onde você esteve hoje?

806
00:43:40,900 --> 00:43:42,750
eu fui ao bar
para falar sobre negócios,

807
00:43:42,910 --> 00:43:44,030
junto com a tia Jess.

808
00:43:44,340 --> 00:43:45,790
É só trabalho, certo?

809
00:43:46,300 --> 00:43:47,280
Claro.

810
00:43:47,280 --> 00:43:49,380
Fui para casa assim que terminamos.

811
00:43:49,680 --> 00:43:50,670
Querida,

812
00:43:50,940 --> 00:43:53,070
Eu estava lá para falar sobre meu trabalho,

813
00:43:53,070 --> 00:43:55,390
e havia muitas pessoas no bar

814
00:43:55,390 --> 00:43:57,230
ao meu lado.

815
00:43:57,500 --> 00:43:58,620
Pankaew,

816
00:43:59,760 --> 00:44:01,440
Eu já te disse antes,

817
00:44:01,440 --> 00:44:03,330
Eu posso te apoiar
e deixá-lo viver confortavelmente,

818
00:44:03,330 --> 00:44:05,180
mas se você me traiu,

819
00:44:06,140 --> 00:44:07,700
não resta mais nada para você.

820
00:44:08,320 --> 00:44:09,540
Você entende?

821
00:44:10,100 --> 00:44:12,110
Sim, entendi.

822
00:44:12,930 --> 00:44:14,750
Querida,

823
00:44:14,750 --> 00:44:16,980
Eu vou tomar um banho.

824
00:44:16,980 --> 00:44:19,570
Eu estou tão cansado.

825
00:44:19,570 --> 00:44:20,940
Beijo.

826
00:44:24,110 --> 00:44:25,950
Ele está suspeitando de você.

827
00:44:26,720 --> 00:44:28,220
Não há provas.

828
00:44:28,220 --> 00:44:30,190
Ele não pode dizer nada.

829
00:44:31,020 --> 00:44:32,610
Antes que ele te demita,

830
00:44:32,610 --> 00:44:34,860
apresse-se e consiga mais dinheiro com ele.

831
00:44:35,420 --> 00:44:38,720
Não se preocupe,
está tudo sob meu controle.

832
00:44:49,230 --> 00:44:51,280
Você já viu essa bolsa?

833
00:44:54,430 --> 00:44:56,240
É uma edição limitada.

834
00:44:56,640 --> 00:44:58,240
Parece familiar para você, eu acho.

835
00:45:00,620 --> 00:45:02,000
Onde você conseguiu essa foto?

836
00:45:02,700 --> 00:45:04,750
Ontem à noite, na sala do chefe.

837
00:45:05,620 --> 00:45:09,580
Bell, Mint e eu
foi em busca de evidências.

838
00:45:10,460 --> 00:45:11,600
Pankaew estava lá para uma reunião.

839
00:45:13,140 --> 00:45:16,940
Com o chefe, sozinho na sala?

840
00:45:17,680 --> 00:45:20,590
Pankaew me disse que ela estava lá para...

841
00:45:20,620 --> 00:45:23,390
Mesmo que não seja óbvio,

842
00:45:23,520 --> 00:45:27,570
mas ainda pode provar que Pankaew
estava lá, antes de entrarmos.

843
00:45:27,570 --> 00:45:31,070
Pankaew obviamente está te traindo.

844
00:45:32,350 --> 00:45:34,450
Mas Bell e Mint ainda não sabem.

845
00:45:34,540 --> 00:45:35,710
Acho que eles ignoraram isso.

846
00:45:35,710 --> 00:45:37,280
E esta foto,

847
00:45:37,280 --> 00:45:39,580
Só estou mostrando para você.

848
00:45:39,580 --> 00:45:41,360
Eu não contei a mais ninguém,

849
00:45:42,160 --> 00:45:43,840
nem mesmo Aim.

850
00:45:46,510 --> 00:45:50,340
Estou preocupado com você,
e não quero que você tenha problemas.

851
00:45:51,470 --> 00:45:54,720
Ao mesmo tempo,
Espero que você não seja enganado por Pankaew.

852
00:45:59,260 --> 00:46:02,910
Achei que você queria que eu me divorciasse de Aim.

853
00:46:11,410 --> 00:46:15,140
Você é o melhor homem que já vi.

854
00:46:16,420 --> 00:46:19,900
Eu não quero Aim
perder um cara tão legal.

855
00:46:22,030 --> 00:46:26,060
Às vezes não posso ajudar,
mas ter ciúmes de Aim.

856
00:46:37,220 --> 00:46:39,180
Estou preocupado com você.

857
00:46:55,870 --> 00:46:57,260
Sim.

858
00:46:59,970 --> 00:47:02,160
Ok, estou indo agora.

859
00:47:02,700 --> 00:47:03,630
OK.

860
00:47:06,880 --> 00:47:08,290
Estou indo para uma reunião.

861
00:47:08,820 --> 00:47:10,240
Eu vou embora primeiro.

862
00:47:20,320 --> 00:47:22,690
Tiramos seus celulares,

863
00:47:23,840 --> 00:47:26,060
e tivemos um acordo
com a loja do Mint também.

864
00:47:26,060 --> 00:47:28,020
Como esse vídeo vazou?

865
00:48:10,780 --> 00:48:11,680
Mirar.

866
00:48:12,970 --> 00:48:15,560
Sobre ontem à noite...

867
00:48:15,770 --> 00:48:17,680
Pankaew está realmente saindo com alguém.

868
00:48:17,680 --> 00:48:19,630
Se conseguirmos as evidências,

869
00:48:19,630 --> 00:48:21,260
Max prometeu isso

870
00:48:21,260 --> 00:48:23,130
ele terminaria com Pankaew.

871
00:48:23,760 --> 00:48:25,600
Eu realmente quero ajudar, Aim.

872
00:48:25,950 --> 00:48:27,280
Obrigado, Menta.

873
00:48:27,770 --> 00:48:29,770
Mas se Pankaew é tão ruim assim,

874
00:48:29,770 --> 00:48:31,720
Max descobrirá um dia.

875
00:48:32,170 --> 00:48:36,200
Eu perdi muito tempo
sobre lutar com Pankaew.

876
00:48:36,490 --> 00:48:38,110
Eu não acho que vale a pena.

877
00:48:38,440 --> 00:48:40,480
eu tenho muitas coisas
fazer na minha vida.

878
00:48:40,750 --> 00:48:42,880
Eu não quero procurar
mais problemas.

879
00:48:45,310 --> 00:48:46,620
Ok, objetivo.

880
00:48:47,210 --> 00:48:49,070
Obrigado pela sua compreensão.

881
00:48:55,120 --> 00:48:57,180
O que você está tentando
contar ao Aim novamente?

882
00:48:58,200 --> 00:49:00,510
Sobre o fato de que você não vai admitir.

883
00:49:00,510 --> 00:49:01,130
Hortelã.

884
00:49:01,130 --> 00:49:02,570
Isso é o suficiente.

885
00:49:02,570 --> 00:49:04,570
Nós estamos indo para a reunião.

886
00:49:05,280 --> 00:49:06,670
-Mas eu...
-Máx.

887
00:49:22,490 --> 00:49:24,320
Olá.

888
00:49:48,320 --> 00:49:49,820
Phamorn e hortelã

889
00:49:49,930 --> 00:49:52,650
são responsáveis pelo Projeto Serene.

890
00:49:52,960 --> 00:49:53,880
E...

891
00:49:53,880 --> 00:49:55,080
Sra.

892
00:49:56,160 --> 00:49:57,550
prazer em conhecê-lo.

893
00:49:57,690 --> 00:49:59,000
Sr.

894
00:49:59,160 --> 00:50:00,730
vai investir no Projeto Serene

895
00:50:00,880 --> 00:50:04,090
para construir o
infra-estruturas nele.

896
00:50:04,900 --> 00:50:05,980
Oi.

897
00:50:06,640 --> 00:50:09,790
Estou feliz por podermos trabalhar juntos.

898
00:50:13,960 --> 00:50:15,500
Sra.

899
00:50:15,930 --> 00:50:17,770
que também é minha esposa,

900
00:50:17,770 --> 00:50:22,570
está encarregado do
divulgação deste projeto.

901
00:50:25,310 --> 00:50:27,150
Tenho acompanhado o trabalho da dona Picha,

902
00:50:28,090 --> 00:50:29,560
então eu sei

903
00:50:30,060 --> 00:50:34,010
não importa o quão cansada ela esteja,
ela ainda dá o seu melhor no trabalho.

904
00:50:34,830 --> 00:50:39,790
É exatamente por isso que decidi
para participar deste projeto.

905
00:50:40,170 --> 00:50:41,690
Mas temo que isso seja inapropriado.

906
00:50:42,520 --> 00:50:45,530
Sr. Natt pode não ser bom em
fazendo negócios justos,

907
00:50:45,680 --> 00:50:47,920
especialmente a comunidade
para famílias felizes.

908
00:50:47,920 --> 00:50:49,610
Não é a especialidade do Sr. Natt.

909
00:50:51,390 --> 00:50:53,790
Parece que a Sra. Mint é muito tacanha.

910
00:50:54,200 --> 00:50:55,790
Uma pessoa de negócios

911
00:50:56,300 --> 00:50:58,270
deveria ter a mente mais aberta.

912
00:51:02,720 --> 00:51:05,580
Mas acho que o que a Sra. Mint disse

913
00:51:05,580 --> 00:51:07,290
é muito importante.

914
00:51:07,690 --> 00:51:09,760
Ao trabalhar com outras pessoas,

915
00:51:09,760 --> 00:51:11,660
é difícil cooperar com

916
00:51:11,660 --> 00:51:15,180
pessoas com valores diferentes dos nossos.

917
00:51:15,420 --> 00:51:16,960
Eu entendi.

918
00:51:17,310 --> 00:51:18,960
eu entendo

919
00:51:19,480 --> 00:51:22,990
o propósito de mim
trabalhando junto com Serene.

920
00:51:23,710 --> 00:51:25,440
Estou pronto para investir.

921
00:51:26,030 --> 00:51:30,010
Agora, vamos esperar
uma cooperação tranquila.

922
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
Máx.

923
00:51:42,350 --> 00:51:43,710
Você.

924
00:51:46,570 --> 00:51:47,850
Sr.

925
00:51:48,010 --> 00:51:51,820
a equipe de gestão e eu estamos honrados

926
00:51:51,860 --> 00:51:54,830
ter sua atenção
e participação.

927
00:51:54,840 --> 00:51:57,290
Acreditamos que a perspectiva do Sr. Natt

928
00:51:57,290 --> 00:51:59,480
trará mudanças para Serene

929
00:51:59,640 --> 00:52:01,230
e eu acredito

930
00:52:01,230 --> 00:52:05,560
todos os outros verão Serene
sob uma nova luz.

931
00:52:05,560 --> 00:52:08,680
Espero que nos divirtamos
trabalhando juntos.

932
00:52:08,680 --> 00:52:09,690
Claro.

933
00:52:09,950 --> 00:52:11,390
E eu tenho fé que

934
00:52:11,760 --> 00:52:14,640
Dona Picha fará o seu melhor
para ajudar neste assunto.

935
00:52:14,910 --> 00:52:18,640
Talvez eu precise da Sra. Picha
sugestão também.

936
00:52:19,640 --> 00:52:22,810
Sr. Phamorn não vai me impedir, certo?

937
00:52:29,870 --> 00:52:32,220
Max não fará isso.

938
00:52:40,650 --> 00:52:42,080
Claro.

939
00:53:02,190 --> 00:53:04,410
Desculpe, a reunião acabou de terminar.

940
00:53:04,680 --> 00:53:07,760
Este é o contrato da Max Organize
destacando-se do Grupo Phiriya.

941
00:53:07,760 --> 00:53:10,970
Por favor, dê para Madame Runya
para reavaliar os termos.

942
00:53:10,970 --> 00:53:13,000
Pode demorar alguns dias,

943
00:53:13,000 --> 00:53:15,850
porque ela está ocupada com um novo projeto.

944
00:53:16,080 --> 00:53:16,880
É assim mesmo?

945
00:53:16,880 --> 00:53:18,190
Eu não o conheço.

946
00:53:18,190 --> 00:53:20,590
Mas ele está interessado em você,

947
00:53:20,590 --> 00:53:22,510
e ele está me ignorando
enquanto estamos conversando.

948
00:53:22,510 --> 00:53:23,360
Diga-me,

949
00:53:23,360 --> 00:53:24,840
você já o conheceu antes?

950
00:53:24,840 --> 00:53:26,040
Nunca.

951
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Não minta para mim.

952
00:53:27,200 --> 00:53:29,690
Não gosto de mentir para escapar disso.

953
00:53:29,690 --> 00:53:31,520
Quando digo não, quero dizer não.

954
00:53:31,520 --> 00:53:33,390
Sempre fui completamente honesto.

955
00:53:33,390 --> 00:53:36,410
Ao contrário de você, você tem me dito
mentiras para encobrir sua traição.

956
00:53:36,410 --> 00:53:39,440
Oh, você está se vingando agora?

957
00:53:39,440 --> 00:53:41,450
Não farei uma coisa tão estúpida.

958
00:53:47,240 --> 00:53:49,020
Se você não acredita em mim,
esse é o seu problema.

959
00:53:49,020 --> 00:53:51,210
Não vou explicar mais nada.

960
00:53:51,210 --> 00:53:52,300
Objetivo,

961
00:53:53,130 --> 00:53:55,050
precisamos resolver isso agora.

962
00:53:55,050 --> 00:53:55,950
Deixe-me ir.

963
00:53:55,950 --> 00:53:56,780
Nós não vamos conversar.

964
00:53:56,780 --> 00:53:58,480
-Solte.
-Não, precisamos conversar agora.

965
00:53:58,480 --> 00:54:00,040
-Isso dói!
-Com licença.

966
00:54:00,040 --> 00:54:01,280
Com licença.

967
00:54:01,480 --> 00:54:04,880
Por que você não
se acalmar e conversar mais tarde?

968
00:54:08,170 --> 00:54:10,540
Quero falar com minha esposa.

969
00:54:10,680 --> 00:54:11,950
Não tem nada a ver com vocês, estranhos.

970
00:54:11,950 --> 00:54:14,110
Mas acho que este não é o lugar certo.

971
00:54:14,280 --> 00:54:15,530
Este é o meu escritório,

972
00:54:15,530 --> 00:54:18,380
contanto que eu queira,
Posso falar sobre isso em qualquer lugar.

973
00:54:18,800 --> 00:54:21,360
Mas se os funcionários espalharem a notícia,

974
00:54:21,360 --> 00:54:22,720
isso não é bom.

975
00:54:22,720 --> 00:54:25,290
Vou demitir qualquer um que se atreva a fazer isso.

976
00:54:26,430 --> 00:54:27,200
Sr.

977
00:54:27,200 --> 00:54:30,000
Quero falar com minha esposa.
Não é da sua conta!

978
00:54:30,300 --> 00:54:31,640
Mas não quero falar com você.

979
00:54:31,640 --> 00:54:33,310
Mire, mire!

980
00:54:38,520 --> 00:54:40,060
Quem você pensa que é?

981
00:54:40,410 --> 00:54:43,130
Por que você continua se intrometendo
neste assunto?

982
00:54:43,440 --> 00:54:46,570
Estou tentando te acalmar,

983
00:54:46,570 --> 00:54:48,670
e deixe vocês dois conversarem racionalmente.

984
00:54:49,020 --> 00:54:50,700
Acalmar?
Você está me dizendo para me acalmar?

985
00:54:50,700 --> 00:54:53,130
Max, pare com isso, pare de agir como um louco!

986
00:54:54,170 --> 00:54:55,900
Há um homem lá fora,
flertando com minha esposa.

987
00:54:55,900 --> 00:54:57,240
Você vai me fazer de bobo?

988
00:54:57,240 --> 00:54:58,750
Então vá e encontre aquele homem.

989
00:54:58,750 --> 00:55:00,270
Por que você está dificultando a Aim?

990
00:55:00,620 --> 00:55:01,960
Você é o marido dela.

991
00:55:01,960 --> 00:55:05,040
Você deveria saber o quão leal ela é.

992
00:55:05,180 --> 00:55:07,720
A pessoa que você
não deveria acreditar é Pankaew.

993
00:55:07,720 --> 00:55:09,320
-Pare com isso.
-Ela te traiu.

994
00:55:09,320 --> 00:55:11,130
Ela foi ver Natt no bar!

995
00:55:11,130 --> 00:55:12,480
Não seja ridículo.

996
00:55:12,480 --> 00:55:13,960
Mostre-me a prova então.

997
00:55:16,760 --> 00:55:17,840
Boone.

998
00:55:19,450 --> 00:55:20,520
Sim.

999
00:55:26,380 --> 00:55:28,410
Pankaew foi ver o Sr. Natt.

1000
00:55:30,300 --> 00:55:32,810
Eu tenho uma testemunha sobre isso.

1001
00:55:33,150 --> 00:55:36,650
Mas você está pronto para a verdade?

1002
00:55:40,780 --> 00:55:43,880
[Max Organizar]

1003
00:55:44,760 --> 00:55:46,800
Sim, está certo.

1004
00:55:47,900 --> 00:55:49,000
Mirar.

1005
00:55:51,080 --> 00:55:53,040
Max me acusou de trapacear.

1006
00:55:53,470 --> 00:55:55,520
O que? Você?

1007
00:55:57,600 --> 00:56:00,520
Mire, não pense muito
sobre o que ele disse.

1008
00:56:01,180 --> 00:56:02,780
Talvez ele esteja com ciúmes.

1009
00:56:03,530 --> 00:56:07,290
Se ele sabe que Pankaew o traiu,
ele pode ficar louco.

1010
00:56:07,290 --> 00:56:08,410
Ramil.

1011
00:56:19,840 --> 00:56:24,030
Eu ganhei isso do meu veterano
que trabalha para o Sr. Natt.

1012
00:56:25,180 --> 00:56:26,600
Evidência sólida.

1013
00:56:26,810 --> 00:56:28,940
Não há escapatória para Pankaew agora.

1014
00:56:48,280 --> 00:56:50,040
Você gosta dessa bolsa, certo?

1015
00:56:51,870 --> 00:56:53,130
Claro.

1016
00:56:53,130 --> 00:56:55,600
É bom, caro,

1017
00:56:55,600 --> 00:56:57,500
e eu sou a primeira pessoa a tê-lo.

1018
00:56:57,640 --> 00:56:59,710
Acabei de enviar a foto para o Instagram,

1019
00:56:59,710 --> 00:57:01,740
e muitas pessoas gostaram do meu post.

1020
00:57:02,520 --> 00:57:04,890
Obrigado, querido.

1021
00:57:04,890 --> 00:57:07,820
Você me deu um presente tão lindo.

1022
00:57:07,960 --> 00:57:12,250
Mas não tenho essa bolsa em outras cores,

1023
00:57:12,250 --> 00:57:13,070
eu quero...

1024
00:57:13,070 --> 00:57:14,750
Quando você falou com Natt,

1025
00:57:16,200 --> 00:57:17,440
onde você estava?

1026
00:57:18,430 --> 00:57:19,440
No bar.

1027
00:57:19,440 --> 00:57:21,130
Alguns de nós fomos juntos.

1028
00:57:22,700 --> 00:57:23,630
Você está mentindo!

1029
00:57:24,620 --> 00:57:26,200
Alguns de nós?

1030
00:57:26,650 --> 00:57:28,200
Então por que essa bolsa era

1031
00:57:28,200 --> 00:57:30,680
no quarto de Natt?

1032
00:57:31,180 --> 00:57:32,880
Ouça-me primeiro.

1033
00:57:32,880 --> 00:57:34,270
Por que?

1034
00:57:36,860 --> 00:57:38,220
Eu já te contei.

1035
00:57:38,680 --> 00:57:42,090
Eu não vou manter você ao meu lado,
se você não me ouvir.

1036
00:57:42,570 --> 00:57:45,340
Eu tenho meus motivos.

1037
00:57:45,340 --> 00:57:46,560
Eu não queria fazer isso.

1038
00:57:46,560 --> 00:57:48,620
Eu precisei.

1039
00:57:48,620 --> 00:57:50,350
Por que você teve que ir, Pankaew?

1040
00:57:51,710 --> 00:57:53,550
Por que você teve que dormir com outro cara?

1041
00:57:53,900 --> 00:57:55,770
Por que você teve que me trair?

1042
00:57:56,570 --> 00:57:57,760
Pankaew!

1043
00:57:57,760 --> 00:57:59,320
Ele me pediu para ir.

1044
00:57:59,320 --> 00:58:01,040
Ele pediu para você ir?

1045
00:58:01,610 --> 00:58:03,520
Para que? Diga-me!

1046
00:58:03,920 --> 00:58:05,710
É sobre Aim.

1047
00:58:05,930 --> 00:58:08,120
Mirar? O que isso tem
a ver com Aim, Pankaew?

1048
00:58:08,120 --> 00:58:09,720
O que isso tem a ver com o Aim?

1049
00:58:09,900 --> 00:58:10,970
Diga-me!

1050
00:58:11,450 --> 00:58:14,680
Ele queria saber sobre você e Aim.

1051
00:58:15,120 --> 00:58:17,200
Sr. Phamorn e eu?

1052
00:58:17,740 --> 00:58:19,230
Eu pedi para você vir,
não fazer nada com você,

1053
00:58:21,000 --> 00:58:22,680
mas para falar com você.

1054
00:58:27,880 --> 00:58:28,990
Apenas me diga,

1055
00:58:29,480 --> 00:58:33,560
o que está acontecendo entre

1056
00:58:36,670 --> 00:58:38,270
você, dona Picha e seu marido?

1057
00:59:09,470 --> 00:59:10,330
Mãe.

1058
00:59:10,780 --> 00:59:13,580
Eles não estão felizes juntos.

1059
00:59:13,840 --> 00:59:15,260
Em breve,

1060
00:59:15,850 --> 00:59:17,260
aquela mulher vai saber

1061
00:59:17,660 --> 00:59:20,700
como é a sensação

1062
00:59:20,940 --> 00:59:22,750
quando seu ente querido está sofrendo

1063
00:59:22,860 --> 00:59:24,810
mas não há nada que você possa fazer;

1064
00:59:25,450 --> 00:59:28,030
como é isso

1065
00:59:28,400 --> 00:59:30,110
você preferiria estar morto.

1066
00:59:33,310 --> 00:59:36,000
Eu recuperarei tudo
isso nos pertence.

1067
00:59:36,440 --> 00:59:40,010
Tudo o que eles
nos arrancaram.

1068
00:59:48,250 --> 00:59:49,900
Mãe,

1069
00:59:50,460 --> 00:59:52,800
você está feliz, não está?

1070
00:59:55,180 --> 00:59:57,980
Já que ninguém nos deu justiça,

1071
00:59:57,980 --> 01:00:00,890
então eu mesmo lutarei por isso.

1072
01:00:16,000 --> 01:00:17,070
Sim, Máx.

1073
01:00:17,070 --> 01:00:17,840
Nim,

1074
01:00:17,840 --> 01:00:19,900
você sabe sobre Aim e Natt?

1075
01:00:19,900 --> 01:00:21,760
O que está acontecendo entre eles?

1076
01:00:21,930 --> 01:00:23,340
Por que ele incomoda Aim?

1077
01:00:23,340 --> 01:00:26,760
Por que ele perguntou a Pankaew sobre mim e Aim?

1078
01:00:26,880 --> 01:00:28,650
Max, acalme-se.

1079
01:00:28,810 --> 01:00:31,420
O Sr. Natt não tem nada a ver com Aim.

1080
01:00:31,820 --> 01:00:34,120
Aquele que a está influenciando

1081
01:00:34,750 --> 01:00:36,440
é o Sr. Ramil.

1082
01:00:36,440 --> 01:00:37,420
Ramil?

1083
01:00:37,420 --> 01:00:38,760
Qual Ramil?

1084
01:00:39,790 --> 01:00:42,170
Espere...

1085
01:00:42,170 --> 01:00:43,290
O advogado?

1086
01:00:43,840 --> 01:00:44,860
Isso mesmo.

1087
01:00:44,960 --> 01:00:49,040
Aim e Ramil são...

1088
01:00:49,040 --> 01:00:50,200
O quê?

1089
01:00:50,200 --> 01:00:52,570
Nim, me diga!

1090
01:00:55,840 --> 01:00:58,990
Não posso te contar por telefone.

1091
01:00:58,990 --> 01:01:02,600
Não é algo que
podemos discutir sobre isso por telefone.

1092
01:01:02,600 --> 01:01:06,270
E tenho medo, se eu te contar,
você vai...

1093
01:01:06,510 --> 01:01:07,600
Nim,

1094
01:01:07,740 --> 01:01:09,130
diga-me!

1095
01:01:09,130 --> 01:01:10,170
Agora!

1096
01:01:10,170 --> 01:01:13,000
Não posso te contar por telefone, Max.

1097
01:01:13,240 --> 01:01:14,840
Ok, tudo bem.

1098
01:01:15,070 --> 01:01:17,680
Onde você está agora?
Eu me encontrarei com você.

1099
01:01:20,410 --> 01:01:22,360
Vou voltar para o meu apartamento.

1100
01:01:22,560 --> 01:01:25,610
Vejo você em meia hora.

1101
01:01:38,240 --> 01:01:40,220
Mãe, minha chance está aqui.

1102
01:01:40,220 --> 01:01:41,720
Eu irei primeiro.

1103
01:02:08,350 --> 01:02:10,360
Aqui está sua água gelada, Sra. Aim.

1104
01:02:10,360 --> 01:02:11,610
Obrigado.

1105
01:02:17,530 --> 01:02:18,730
Onde você está indo?
Por que você está fazendo as malas?

1106
01:02:18,730 --> 01:02:22,040
Sra. Aim, não me diga que você esqueceu
que data é amanhã.

1107
01:02:26,920 --> 01:02:28,380
Ah, certo.

1108
01:02:28,380 --> 01:02:29,880
Amitabha.

1109
01:02:29,880 --> 01:02:32,620
Desejo à Sra. Aim toda a sorte.

1110
01:02:32,620 --> 01:02:35,360
E só coisas boas acontecerão
depois do seu aniversário.

1111
01:02:35,360 --> 01:02:36,880
Obrigado.

1112
01:02:37,600 --> 01:02:38,830
Onde está o Sr. Max?

1113
01:02:38,830 --> 01:02:40,570
Ele ainda não voltou.

1114
01:02:41,880 --> 01:02:44,160
Acho que ele está ocupado com o trabalho.
Ele pode voltar em breve.

1115
01:02:44,160 --> 01:02:47,400
Sr. Max nunca errou
dando esmolas com você.

1116
01:02:48,640 --> 01:02:49,960
Está tudo pronto?

1117
01:02:49,960 --> 01:02:50,720
Deixe-me ajudá-lo.

1118
01:02:50,720 --> 01:02:51,760
Tudo bem.

1119
01:02:51,760 --> 01:02:54,280
Você deve estar cansado,
vá e tome um banho.

1120
01:02:54,600 --> 01:02:56,780
-Então vou tomar banho.
-OK.

1121
01:03:06,800 --> 01:03:07,740
Olá, Nim.

1122
01:03:07,930 --> 01:03:09,960
Estou no saguão, onde você está?

1123
01:03:12,800 --> 01:03:14,080
Piscina?

1124
01:03:14,830 --> 01:03:17,580
Ok, estou indo.

1125
01:04:40,440 --> 01:04:42,880
Eu estava me sentindo quente,
então vim aqui para nadar.

1126
01:04:43,340 --> 01:04:45,120
Obrigado, Máx.

1127
01:04:47,720 --> 01:04:48,880
De nada.

1128
01:04:51,720 --> 01:04:52,910
Nim,

1129
01:04:55,640 --> 01:04:57,120
você é muito bonita.

1130
01:05:03,790 --> 01:05:05,720
Realmente?

1131
01:05:07,600 --> 01:05:08,670
Sim.

1132
01:05:15,400 --> 01:05:17,470
Sou mais bonita que Aim?

1133
01:06:11,440 --> 01:06:12,490
Tome um pouco de água.

1134
01:06:13,630 --> 01:06:14,490
Obrigado.

1135
01:06:28,960 --> 01:06:31,130
Você é irmã de Aim.

1136
01:06:31,980 --> 01:06:33,980
Isso não deveria ter acontecido.

1137
01:06:36,110 --> 01:06:38,510
A culpa é minha.

1138
01:06:44,440 --> 01:06:46,270
Eu te amo.

1139
01:06:47,130 --> 01:06:50,060
Eu te amei desde a primeira vez que nos conhecemos.

1140
01:06:51,660 --> 01:06:53,710
Mas eu sei,

1141
01:06:54,240 --> 01:06:56,320
você pertence à Aim.

1142
01:06:57,840 --> 01:06:59,800
Durante anos, venho controlando meu coração.

1143
01:07:01,000 --> 01:07:04,590
Mas hoje eu sei disso

1144
01:07:05,980 --> 01:07:09,240
Estou apaixonado por você.

1145
01:07:10,540 --> 01:07:11,680
Nim,

1146
01:07:12,330 --> 01:07:15,120
o que acabamos de fazer foi uma traição à Aim.

1147
01:07:15,580 --> 01:07:19,450
Mas você tem Pankaew.

1148
01:07:21,200 --> 01:07:24,320
Pankaew é diferente, ela é uma estranha.

1149
01:07:24,880 --> 01:07:26,840
Você é irmã de Aim.

1150
01:07:27,040 --> 01:07:29,640
Se Aim souber, ela vai me odiar.

1151
01:07:33,260 --> 01:07:35,320
Aim não saberá disso.

1152
01:07:36,120 --> 01:07:37,610
Eu prometo.

1153
01:07:37,720 --> 01:07:39,290
Aim não saberá disso.

1154
01:07:40,840 --> 01:07:42,430
Me desculpe,

1155
01:07:42,430 --> 01:07:44,380
mas meu coração perdeu o controle.

1156
01:07:53,040 --> 01:07:55,000
Eu te amo.

1157
01:08:02,680 --> 01:08:03,950
Nim,

1158
01:08:06,620 --> 01:08:07,720
Estou indo embora.

1159
01:08:08,400 --> 01:08:10,060
vou dar esmola
amanhã de manhã.

1160
01:08:13,340 --> 01:08:15,210
Amanhã é aniversário do Aim.

1161
01:08:15,840 --> 01:08:17,550
Desculpe.

1162
01:08:18,510 --> 01:08:19,880
Eu tenho que...

1163
01:08:23,040 --> 01:08:25,020
Espere,

1164
01:08:25,180 --> 01:08:27,500
Vou passar suas roupas.

1165
01:09:13,680 --> 01:09:15,230
Ele ainda não voltou.

1166
01:09:16,160 --> 01:09:18,000
Sra. Aim, vá dormir primeiro.

1167
01:09:18,000 --> 01:09:19,350
Eu vou deixar você saber

1168
01:09:19,350 --> 01:09:21,350
quando o Sr. Max estiver de volta.

1169
01:09:34,790 --> 01:09:36,030
Máx.

1170
01:09:38,610 --> 01:09:40,020
Máx.

1171
01:09:42,510 --> 01:09:43,590
Máx.

1172
01:10:27,590 --> 01:10:30,110
Feliz aniversário, Aim.

1173
01:10:52,180 --> 01:10:53,830
Feliz aniversário,

1174
01:10:55,230 --> 01:10:56,160
Objetivo.

1175
01:11:17,630 --> 01:11:21,140
[Feliz aniversário de Nipha, Bell e Nia]

1176
01:11:31,790 --> 01:11:35,230
[Página de bate-papo de Max]

1177
01:12:04,370 --> 01:12:09,650
[Feliz aniversário de Nim]

1178
01:13:17,630 --> 01:13:19,350
Cartão de aniversário para Aim?

1179
01:13:21,600 --> 01:13:23,350
Não me diga que você está escrevendo
a mesma coisa novamente.

1180
01:13:24,480 --> 01:13:25,350
Sim.

1181
01:13:25,680 --> 01:13:28,560
Ramil, você já pensou em
escrevendo outra coisa?

1182
01:13:31,780 --> 01:13:32,910
É só...

1183
01:13:33,810 --> 01:13:36,830
Alguém pode rir alto se não sentir dor.

1184
01:13:39,060 --> 01:13:42,340
Eu acho que é ótimo o suficiente
se Aim puder rir alto.

1185
01:13:43,730 --> 01:13:46,850
Ok, vou dormir agora.

1186
01:14:02,070 --> 01:14:08,740
♪ Entre nós,
Eu provavelmente posso entender isso ♪

1187
01:14:08,880 --> 01:14:13,700
♪ Eu só posso ser um John Doe
em sua vida ♪

1188
01:14:14,610 --> 01:14:15,680
Você escreve a mesma coisa todos os anos.

1189
01:14:15,680 --> 01:14:16,930
♪ Mas mesmo assim ♪
Você escreveu a mesma coisa todos os anos.

1190
01:14:16,930 --> 01:14:18,260
Você já pensou em escrever outra coisa?
♪ Mas mesmo assim ♪

1191
01:14:18,260 --> 01:14:18,560
Você já pensou em
escrevendo outra coisa?

1192
01:14:18,560 --> 01:14:19,590
♪ Estou disposto a ficar ao seu lado ♪
Você já pensou em escrever outra coisa?

1193
01:14:19,590 --> 01:14:27,890
♪ Estou disposto a ficar ao seu lado ♪

1194
01:14:28,320 --> 01:14:34,900
♪ Pelo menos quando você está sozinho ♪

1195
01:14:34,900 --> 01:14:34,960
♪ Pelo menos quando você está sozinho ♪
Feliz aniversário, Aim.

1196
01:14:34,960 --> 01:14:35,170
Feliz aniversário, Aim.

1197
01:14:35,170 --> 01:14:36,720
♪ Estarei lá para você ♪
Feliz aniversário, Aim.

1198
01:14:36,720 --> 01:14:41,600
♪ Estarei lá para você ♪

1199
01:14:41,810 --> 01:14:44,130
♪ É o suficiente, desde que ♪

1200
01:15:14,320 --> 01:15:16,710
Máx.

1201
01:15:16,900 --> 01:15:17,830
Máx.

1202
01:15:18,080 --> 01:15:19,830
Max, acorde.

1203
01:15:20,270 --> 01:15:21,300
Máx.

1204
01:15:21,670 --> 01:15:23,620
Hoje é aniversário do Aim.

1205
01:15:24,670 --> 01:15:27,040
Max, acorde.

1206
01:15:28,080 --> 01:15:29,300
Khajit.

1207
01:15:29,790 --> 01:15:32,580
Sra. Mint, o Sr. Max ainda não chegou em casa.

1208
01:15:33,270 --> 01:15:34,710
Que tal Aim?

1209
01:15:38,480 --> 01:15:39,650
Hortelã.

1210
01:15:44,910 --> 01:15:46,370
Feliz aniversário, Aim.

1211
01:15:46,530 --> 01:15:49,410
Acordei cedo para me juntar a você.

1212
01:15:49,410 --> 01:15:50,900
Quero contribuir também.

1213
01:15:51,430 --> 01:15:52,750
Obrigado.

1214
01:15:52,750 --> 01:15:53,650
Vamos.

1215
01:15:53,920 --> 01:15:55,120
Que dia é hoje?

1216
01:15:55,120 --> 01:15:56,850
É o aniversário do Aim.

1217
01:16:02,210 --> 01:16:03,470
Que horas são agora?

1218
01:16:03,470 --> 01:16:04,660
6h30?

1219
01:16:04,660 --> 01:16:07,350
Estou ligando para você desde as 5 da manhã,
mas você não se levantou.

1220
01:16:07,350 --> 01:16:08,750
Vá, agora.

1221
01:16:12,660 --> 01:16:14,340
A chave do seu carro.

1222
01:16:35,430 --> 01:16:37,710
[Objetivo]

1223
01:16:54,400 --> 01:16:56,030
Deve ser Máx.

1224
01:17:00,740 --> 01:17:01,920
Olá.

1225
01:17:04,470 --> 01:17:06,790
Feliz aniversário, Aim!

1226
01:17:06,790 --> 01:17:09,380
Desejo-lhe boa sorte e boa saúde.

1227
01:17:09,750 --> 01:17:12,230
Você está dando esmolas com Max?

1228
01:17:12,770 --> 01:17:15,870
Max nunca perdeu isso.

1229
01:17:20,000 --> 01:17:22,290
Max não voltou para casa ontem à noite.

1230
01:17:23,470 --> 01:17:24,630
Realmente?

1231
01:17:24,870 --> 01:17:26,630
Deve ser Pankaew

1232
01:17:26,630 --> 01:17:28,210
quem está segurando Max.

1233
01:17:28,550 --> 01:17:30,550
É o seu grande dia.

1234
01:17:30,930 --> 01:17:33,280
Max não deveria ter feito isso com você.

1235
01:17:35,710 --> 01:17:38,320
Tudo bem. Estou acostumada com isso, Nim.

1236
01:17:39,070 --> 01:17:41,010
Não se preocupe, estou bem.

1237
01:17:45,940 --> 01:17:47,410
O grande monge está aqui.

1238
01:17:47,410 --> 01:17:48,900
Estou desligando.

1239
01:17:52,610 --> 01:17:54,270
Bom dia.

1240
01:17:59,730 --> 01:18:00,770
Não...

1241
01:18:02,900 --> 01:18:04,430
Você não deveria estar tão calmo.

1242
01:18:06,660 --> 01:18:08,470
Você deveria estar com raiva.

1243
01:18:08,470 --> 01:18:10,900
Você deveria fazer barulho e ficar com raiva.

1244
01:18:10,990 --> 01:18:12,180
Faça barulho...

1245
01:18:12,240 --> 01:18:15,030
Você não deveria estar tão calmo.

1246
01:18:17,460 --> 01:18:19,150
Você não sente nada, não é?

1247
01:18:19,590 --> 01:18:21,490
Você não sente nada, certo?

1248
01:18:22,550 --> 01:18:23,810
Multar.

1249
01:18:40,510 --> 01:18:44,790
Desejando-lhe felicidade,
saúde e felicidade.

1250
01:19:06,180 --> 01:19:07,540
O que é isso, Nim?

1251
01:19:11,760 --> 01:19:13,030
Onde ele está?

1252
01:19:23,120 --> 01:19:24,870
Max, abra a porta!

1253
01:19:25,220 --> 01:19:26,240
Máximo!

1254
01:19:27,870 --> 01:19:29,970
Max, abra a porta!

1255
01:19:30,270 --> 01:19:31,710
Por que tanto barulho?

1256
01:19:32,740 --> 01:19:33,910
Ei!

1257
01:19:40,560 --> 01:19:42,260
Irmãzinha,

1258
01:19:42,560 --> 01:19:45,630
você está aqui para visitar sua cunhada
de manhã cedo?

1259
01:19:45,860 --> 01:19:47,280
Vá buscar Max!

1260
01:19:47,540 --> 01:19:48,580
Mel?

1261
01:19:49,120 --> 01:19:51,380
Oh, o Sr. Max não está aqui.

1262
01:19:52,450 --> 01:19:53,700
Máximo!

1263
01:19:53,700 --> 01:19:55,750
Max, desça!

1264
01:19:55,750 --> 01:19:58,470
Ei, seu irmão não está aqui!

1265
01:19:58,470 --> 01:20:00,310
Você é surdo?

1266
01:20:02,800 --> 01:20:04,510
Se você quiser viver mais,

1267
01:20:04,510 --> 01:20:05,780
saia do meu caminho.

1268
01:20:05,780 --> 01:20:07,570
Esta é a minha casa.

1269
01:20:07,570 --> 01:20:09,700
Apresentarei um boletim de ocorrência se você invadir.

1270
01:20:09,700 --> 01:20:11,170
Você ficará desonrado, com certeza.

1271
01:20:11,390 --> 01:20:13,990
Chame a polícia.
Esta casa não é sua de qualquer maneira.

1272
01:20:13,990 --> 01:20:15,040
eu gostaria de saber

1273
01:20:15,040 --> 01:20:17,710
quem vai ser mais
envergonhado? Sou eu ou você?

1274
01:20:19,150 --> 01:20:20,560
Vá embora.

1275
01:20:20,560 --> 01:20:22,100
Sua mulher louca!

1276
01:20:22,100 --> 01:20:25,030
Máximo, Máximo!

1277
01:20:28,610 --> 01:20:30,050
Máximo!

1278
01:20:39,360 --> 01:20:43,060
Mantenha os olhos bem abertos,
seu irmão não está aqui.

1279
01:20:43,950 --> 01:20:45,910
Max não está aqui?

1280
01:20:46,480 --> 01:20:47,910
Sim.

1281
01:20:51,330 --> 01:20:53,940
Parece que meu irmão
encontrou uma nova namorada.

1282
01:20:54,800 --> 01:20:56,750
Você está prestes a ser abandonado.

1283
01:20:58,080 --> 01:20:59,200
Sem chance!

1284
01:20:59,700 --> 01:21:01,550
Max deve estar ocupado fazendo alguma coisa em outro lugar.

1285
01:21:02,110 --> 01:21:04,240
Eu acho,
ele deve ter perdido o interesse em você.

1286
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
É melhor você se preparar para
arrume suas coisas e vá embora.

1287
01:21:15,470 --> 01:21:17,920
Gerente, organize alguém
para limpar a casa.

1288
01:21:18,000 --> 01:21:18,960
OK.

1289
01:21:21,220 --> 01:21:24,800
Oh, você me quer, sua cunhada,
morar com meu marido?

1290
01:21:26,110 --> 01:21:27,830
Bem, nora de qual família?

1291
01:21:28,260 --> 01:21:30,820
Desde que você dormiu com
todos os homens em Bangkok.

1292
01:21:31,780 --> 01:21:33,470
Minha cunhada?

1293
01:21:33,830 --> 01:21:36,340
Chamando você de garota de rua
é uma honra para você.

1294
01:21:36,670 --> 01:21:38,710
Ei, preste atenção nas suas palavras.

1295
01:21:38,960 --> 01:21:42,020
Você perderá prestígio se seu irmão escolher minha sobrinha.

1296
01:21:43,060 --> 01:21:46,560
Agora eu sei onde você chega
sua falta de vergonha.

1297
01:21:46,870 --> 01:21:49,070
-Sua garotinha!
-Tia.

1298
01:21:50,050 --> 01:21:51,630
Antes de você me expulsar,

1299
01:21:51,630 --> 01:21:54,640
você conseguiu
permissão do seu irmão?

1300
01:21:54,770 --> 01:21:58,180
Eu acho que meu irmão sabe
quão sujo você está.

1301
01:21:58,340 --> 01:21:59,970
É por isso que ele não aguenta mais.

1302
01:22:00,670 --> 01:22:02,690
Não há segredo neste mundo.

1303
01:22:03,510 --> 01:22:05,280
Se é isso que Max pensa,

1304
01:22:05,280 --> 01:22:07,300
ele não vai mandar você aqui.

1305
01:22:07,490 --> 01:22:09,330
Ele virá pessoalmente.

1306
01:22:09,840 --> 01:22:13,150
Você não pode enganar minha sobrinha
com táticas tão baixas.

1307
01:22:13,430 --> 01:22:16,050
Você tem alguma ideia
qual é a sua principal tarefa?

1308
01:22:17,570 --> 01:22:22,240
Para entreter os homens
e receber dinheiro em troca.

1309
01:22:22,610 --> 01:22:25,730
Mas se você se esforçar
e ele não aparece,

1310
01:22:26,150 --> 01:22:28,950
então você deve saber o seu valor.

1311
01:22:29,940 --> 01:22:32,160
Max alguma vez admitiu sua existência?

1312
01:22:32,640 --> 01:22:35,620
Ele nem admitiu uma vez isso
você é amante dele.

1313
01:22:36,430 --> 01:22:39,170
Eu não acho que mais ninguém
teria ficado

1314
01:22:39,170 --> 01:22:40,750
sabendo que não há esperança alguma.

1315
01:22:40,750 --> 01:22:43,700
Não importa o que aconteça,
Max escolherá Aim em vez de você.

1316
01:22:44,980 --> 01:22:46,670
Então vamos esperar e ver por si mesmo.

1317
01:22:46,670 --> 01:22:48,670
Você saberá o quanto significo para Max.

1318
01:22:48,670 --> 01:22:49,860
Tia.

1319
01:22:49,920 --> 01:22:51,060
Aqui.

1320
01:22:59,590 --> 01:23:01,950
[Pankaew ligando]

1321
01:23:08,870 --> 01:23:11,280
Veja? Quem meu irmão escolheu?

1322
01:23:12,310 --> 01:23:13,940
Vá buscar alguém para mover as coisas dela.

1323
01:23:13,940 --> 01:23:14,900
OK.

1324
01:23:16,020 --> 01:23:17,440
Desde que você veio sozinho,

1325
01:23:18,260 --> 01:23:19,440
então deixe sozinho.

1326
01:23:19,990 --> 01:23:21,010
Vou deixar isso para você.

1327
01:23:21,350 --> 01:23:21,940
OK.

1328
01:23:22,640 --> 01:23:23,620
Parar!

1329
01:23:23,620 --> 01:23:25,760
A única pessoa que pode me fazer sair

1330
01:23:25,760 --> 01:23:27,140
é o Sr.

1331
01:23:28,340 --> 01:23:29,350
Tia.

1332
01:23:33,950 --> 01:23:36,790
Eu já lhe disse, Max não vai ficar com você por muito tempo.

1333
01:23:38,370 --> 01:23:41,550
Não é tão fácil me largar.

1334
01:23:43,780 --> 01:23:44,070
[Max Organizar]

1335
01:23:44,070 --> 01:23:46,290
[Max Organizar]
Quando soube que Max lhe deu aquela casa,

1336
01:23:46,400 --> 01:23:47,920
Fiquei furioso.

1337
01:23:48,110 --> 01:23:49,460
Mas adivinhe,

1338
01:23:49,590 --> 01:23:50,850
Max tem outra mulher.

1339
01:23:50,850 --> 01:23:52,850
Eu não tenho ideia de quanto problema
ele vai se meter.

1340
01:23:53,270 --> 01:23:55,360
Será que Pankaew se mudaria tão facilmente?

1341
01:23:56,210 --> 01:23:58,580
Ela é uma mulher sem vergonha,
claro que não é tão fácil.

1342
01:23:58,750 --> 01:24:01,650
Mas eu vou encontrar um jeito
para forçá-la a sair.

1343
01:24:03,030 --> 01:24:06,130
Você estaria em apuros
se Max souber disso?

1344
01:24:06,660 --> 01:24:07,540
Não.

1345
01:24:07,540 --> 01:24:09,330
Agora Max está com ciúmes de Aim.

1346
01:24:09,330 --> 01:24:11,410
Ele não tem tempo para outras mulheres.

1347
01:24:11,730 --> 01:24:13,730
Mas eu me pergunto quem é essa mulher.

1348
01:24:13,730 --> 01:24:16,720
Ela não pode encontrar outro homem? Por que ela
tem que ter um caso com o marido de alguém?

1349
01:24:16,850 --> 01:24:18,930
Bem, talvez isso seja tudo que ela possa fazer.

1350
01:24:19,200 --> 01:24:20,850
Ela deve ser outra mulher sem vergonha.

1351
01:24:20,850 --> 01:24:22,800
Pankaew está em todos os noticiários.

1352
01:24:22,800 --> 01:24:24,830
Se ela não está louca,

1353
01:24:24,830 --> 01:24:26,870
Acho que ela é uma mulher ultrapassada.

1354
01:24:27,030 --> 01:24:29,860
Mas não importa o quão desavergonhada ela seja,
ela nunca poderá ser melhor que Aim.

1355
01:24:29,860 --> 01:24:31,620
Como ela ousa pensar em substituir Aim?

1356
01:24:32,020 --> 01:24:33,150
Mulher estúpida.

1357
01:24:33,810 --> 01:24:35,070
Como você sabe?

1358
01:24:35,620 --> 01:24:38,450
Nem todo mundo é tão estúpido quanto Pankaew.

1359
01:24:38,450 --> 01:24:39,950
Nim.

1360
01:24:40,100 --> 01:24:41,830
Estou repreendendo a amante,

1361
01:24:41,830 --> 01:24:43,520
por que você está bravo?

1362
01:24:46,830 --> 01:24:48,190
É só isso

1363
01:24:49,150 --> 01:24:51,170
Eu não quero que você se meta em problemas.

1364
01:24:51,830 --> 01:24:54,880
Não temos ideia do que Pankaew fará.

1365
01:24:56,240 --> 01:24:58,350
O que ela pode fazer?

1366
01:24:59,090 --> 01:25:00,400
É uma perda de tempo.

1367
01:25:06,250 --> 01:25:07,150
Sr.

1368
01:25:19,020 --> 01:25:20,110
Onde está o objetivo?

1369
01:25:20,110 --> 01:25:21,740
Ela foi trabalhar.

1370
01:25:21,890 --> 01:25:24,940
A Sra. Aim esperou por você a noite toda.

1371
01:25:25,230 --> 01:25:27,020
Esta manhã, na esmola,

1372
01:25:27,180 --> 01:25:29,340
ela parecia triste.

1373
01:25:29,340 --> 01:25:32,220
Por que você não voltou
e fazer a esmola com ela?

1374
01:25:32,590 --> 01:25:33,820
Máx.

1375
01:25:40,130 --> 01:25:42,860
Vou tomar banho e vou trabalhar.

1376
01:25:42,860 --> 01:25:44,320
Se houver alguma coisa,
conversaremos mais tarde, ok?

1377
01:25:44,590 --> 01:25:45,600
O que é que você fez?

1378
01:25:45,770 --> 01:25:48,210
Como Pankaew ousa ir tão longe?

1379
01:25:48,730 --> 01:25:49,710
O que ela fez?

1380
01:25:49,710 --> 01:25:51,710
Você ainda não viu o Instagram dela?

1381
01:25:55,900 --> 01:25:58,830
[Pankaew: Casa Grande.
Presente do meu querido marido]

1382
01:25:59,840 --> 01:26:02,490
[Pankaew: Carro novo. Boa sorte.]

1383
01:26:10,060 --> 01:26:12,770
Essa mulher deve ser louca!

1384
01:26:14,010 --> 01:26:14,750
Ramil.

1385
01:26:14,750 --> 01:26:16,560
Mint, desculpe, estou atrasado.

1386
01:26:16,560 --> 01:26:17,890
Algo ruim aconteceu!

1387
01:26:17,890 --> 01:26:19,650
Eu não deveria ter feito isso.
Estou aqui para procurar Aim.

1388
01:26:19,810 --> 01:26:20,640
Espere, espere.

1389
01:26:21,450 --> 01:26:23,690
Calma, me conte o que aconteceu.

1390
01:26:25,810 --> 01:26:28,810
Pha, acabei de chegar.
Estou prestes a entrar no escritório.

1391
01:26:32,640 --> 01:26:35,040
Nim está ligando. Eu te ligo de volta.

1392
01:26:38,160 --> 01:26:39,070
O que há de errado, Nim?

1393
01:26:39,260 --> 01:26:40,240
Objetivo,

1394
01:26:40,240 --> 01:26:42,370
você viu o Instagram do Pankaew?

1395
01:26:42,640 --> 01:26:43,690
Espere um minuto.

1396
01:26:57,740 --> 01:26:59,280
Max realmente comprou uma casa para ela?

1397
01:26:59,280 --> 01:27:00,860
Calma, Mira.

1398
01:27:00,860 --> 01:27:02,750
Isso pode não ser verdade.

1399
01:27:02,750 --> 01:27:04,380
Eu vou perguntar a ele.

1400
01:27:10,940 --> 01:27:14,910
Você vê
quanto seu marido me ama agora?

1401
01:27:15,290 --> 01:27:17,290
Boa, Pankaew.

1402
01:27:17,290 --> 01:27:19,020
Estou tão feliz

1403
01:27:19,020 --> 01:27:21,090
que você está me elogiando.

1404
01:27:21,490 --> 01:27:24,170
Você não tem resultados financeiros.

1405
01:27:24,410 --> 01:27:26,830
É por isso que você está descaradamente fazendo coisas que
são contra os valores morais.

1406
01:27:27,070 --> 01:27:28,640
Você não se importa
como você será repreendido,

1407
01:27:28,640 --> 01:27:30,650
como se você não entendesse
linguagem humana.

1408
01:27:30,650 --> 01:27:32,110
Eu realmente quero saber

1409
01:27:32,110 --> 01:27:33,870
seja você um ser humano ou...

1410
01:27:34,190 --> 01:27:35,200
Picha!

1411
01:27:35,900 --> 01:27:39,170
Você está tão orgulhoso de si mesmo
por fazer uma coisa tão nojenta.

1412
01:27:39,440 --> 01:27:41,450
Você é tão barato.

1413
01:27:41,450 --> 01:27:43,120
Você é tão patético que

1414
01:27:43,120 --> 01:27:45,410
você sempre se eleva e me menospreza.

1415
01:27:45,660 --> 01:27:48,300
A nora de uma família rica,
mas seu marido não te ama.

1416
01:27:48,450 --> 01:27:50,250
Não importa se meu marido me ama ou não,

1417
01:27:50,380 --> 01:27:52,460
Eu ainda sou a nora
de uma família rica.

1418
01:27:52,460 --> 01:27:53,770
E você?

1419
01:27:53,770 --> 01:27:56,130
Quem é você?

1420
01:27:56,320 --> 01:27:57,820
Acho que você ainda não sabe.

1421
01:27:57,820 --> 01:27:59,250
Não só seu marido não te ama,

1422
01:27:59,420 --> 01:28:01,290
sua sogra também não gosta de você.

1423
01:28:02,450 --> 01:28:04,110
Você sabe quem

1424
01:28:04,480 --> 01:28:07,230
me pediu para caminhar
o grande final de Teela?

1425
01:28:07,710 --> 01:28:11,180
Quem queria estragar o seu evento?

1426
01:28:11,570 --> 01:28:13,500
Se não houvesse ninguém que me protegesse,

1427
01:28:13,770 --> 01:28:15,630
como pude pisar na sua cara daquele jeito?

1428
01:28:57,110 --> 01:28:57,730
Mirar.

1429
01:28:57,730 --> 01:28:59,730
Deixe minha esposa em paz!

1430
01:28:59,730 --> 01:29:02,670
Quem na terra
pediu para você se divorciar de mim?

1431
01:29:02,670 --> 01:29:04,670
Mira, você é muito obstinado.

1432
01:29:04,930 --> 01:29:09,210
Você nunca pensa em
o que vai acontecer.

1433
01:29:09,330 --> 01:29:10,750
Ajuda!

1434
01:29:11,370 --> 01:29:12,530
Mil!

1435
01:29:12,750 --> 01:29:16,210
Alguém como eu
deveria fazer algo legal.

1436
01:29:16,210 --> 01:29:17,770
Como você me chamou?

1437
01:29:17,770 --> 01:29:19,290
Mil.

1438
01:29:19,290 --> 01:29:21,170
Mil, me chame de Mil.

1439
01:29:21,170 --> 01:29:23,070
Mas espero que você possa saber disso

1440
01:29:23,070 --> 01:29:25,350
Eu sempre quero que você seja feliz,

1441
01:29:25,630 --> 01:29:27,730
como seu irmão.

1442
01:29:27,910 --> 01:29:41,470
♫ É o suficiente, desde que
Eu posso amar e cuidar de você ♫

1443
01:29:41,470 --> 01:29:48,050
♫ É o suficiente, desde que
ainda somos parentes ♫